1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,320
Lao Shi.

4
00:00:30,480 --> 00:00:31,840
Perché te ne vai così presto?

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,120
Ehi, cosa stai facendo?

6
00:00:33,200 --> 00:00:34,200
Va al diavolo.

7
00:00:35,040 --> 00:00:37,720
Cosa... Non sei felice di vedermi?

8
00:00:40,360 --> 00:00:42,440
Guardatevi, poliziotti.

9
00:00:42,600 --> 00:00:44,440
Sei così trasandato. Mi sento quasi male.

10
00:00:45,000 --> 00:00:47,360
È così triste lasciare questa vedova
e il suo bambino non ancora nato tutto solo.

11
00:00:48,440 --> 00:00:51,078
Una volta nato il bambino, chiederò di essere il suo padrino.

12
00:00:51,120 --> 00:00:52,160
Lo alleverò.

13
00:00:56,880 --> 00:00:58,560
Capo. Capo.

14
00:00:58,760 --> 00:00:59,760
Cognata.

15
00:00:59,840 --> 00:01:00,880
Qualcuno, aiuta!

16
00:01:02,280 --> 00:01:03,238
Cognata. Cognata.

17
00:01:03,280 --> 00:01:04,960
Cognata, sei appena rimasta incinta. Non agitarti.

18
00:01:13,280 --> 00:01:14,800
5412.

19
00:01:15,600 --> 00:01:16,840
Punti di lavoro: trenta.

20
00:01:17,200 --> 00:01:18,440
Dieci griglie.

21
00:01:21,880 --> 00:01:23,080
Sorella Hong.

22
00:01:23,760 --> 00:01:25,000
Ho il ciclo in questi giorni.

23
00:01:25,280 --> 00:01:26,720
Questo non è abbastanza.

24
00:01:31,920 --> 00:01:33,560
Grazie, sorella Hong.

25
00:01:35,200 --> 00:01:36,480
3514.

26
00:01:37,080 --> 00:01:38,240
Punti di lavoro: sessanta.

27
00:01:38,480 --> 00:01:39,520
Dieci griglie.

28
00:01:39,640 --> 00:01:40,720
Ma stai scherzando?

29
00:01:40,800 --> 00:01:42,680
Dovrei ottenere un tiro per sessanta punti di lavoro.

30
00:01:42,840 --> 00:01:44,118
E ha solo trenta punti di lavoro,

31
00:01:44,160 --> 00:01:45,520
ma le hai dato venti griglie.

32
00:01:45,600 --> 00:01:46,600
EHI.

33
00:01:47,000 --> 00:01:48,600
Qualcuno farà qualcosa?

34
00:01:48,800 --> 00:01:49,760
Ah.

35
00:01:55,160 --> 00:01:56,200
EHI.

36
00:01:56,680 --> 00:01:57,640
Questo è per te.

37
00:01:57,960 --> 00:01:59,000
Ecco, prendilo.

38
00:02:19,280 --> 00:02:21,160
Sorella Hong, sono la più bella di tutte.

39
00:02:21,440 --> 00:02:23,000
Dieci quadrati di carta igienica per ogni persona.

40
00:02:23,800 --> 00:02:25,720
Quel rotolo doveva essere condiviso da tutti.

41
00:02:26,280 --> 00:02:29,080
Tutto a causa tua, ora nessuno può usarlo.

42
00:02:30,480 --> 00:02:31,638
È solo un rotolo di carta.

43
00:02:31,680 --> 00:02:32,720
Non ce n'è bisogno.

44
00:02:33,360 --> 00:02:34,200
La sorella Liang è qui.

45
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Silenzio.

46
00:02:39,720 --> 00:02:41,920
Ehi, si bagna quando si bagna.

47
00:02:42,680 --> 00:02:45,360
Riprendilo, lascialo asciugare e sarà ancora utilizzabile.

48
00:02:47,120 --> 00:02:49,160
Sorella Hong, è lei-9527.

49
00:02:49,280 --> 00:02:50,547
Quello che può uccidere qualcuno con un solo calcio.

50
00:02:53,240 --> 00:02:55,640
Whoa, sei così tosto.

51
00:02:55,920 --> 00:02:57,160
Cerchi di metterti in mostra, eh?

52
00:02:57,560 --> 00:02:59,320
Fai il santo, vero?

53
00:03:00,360 --> 00:03:01,318
Sorella Hong è arrabbiata.

54
00:03:01,360 --> 00:03:02,200
Andiamo, andiamo.

55
00:03:17,880 --> 00:03:19,520
Non sai nemmeno come morirai.

56
00:03:20,240 --> 00:03:21,160
Colpiscila per me.

57
00:04:20,280 --> 00:04:20,998
Ahi!

58
00:04:21,040 --> 00:04:22,080
Eheh.

59
00:04:22,360 --> 00:04:23,438
Ti sto implorando.

60
00:04:23,480 --> 00:04:25,120
Smetti di caricare uno per uno!

61
00:04:25,200 --> 00:04:26,600
Attaccare insieme.

62
00:04:26,880 --> 00:04:28,680
Vai, portala giù.

63
00:04:40,160 --> 00:04:41,560
Osare scherzare con Sorella Hong.

64
00:04:41,880 --> 00:04:43,000
Pensavi di poter comportarti in modo così duro.

65
00:04:57,680 --> 00:04:58,600
Hmph.

66
00:05:00,000 --> 00:05:02,640
Queste cose possono essere usate da tutti, lo sai.

67
00:05:07,240 --> 00:05:09,080
Eheh.

68
00:05:13,960 --> 00:05:17,800
Eccezionale.

69
00:05:18,000 --> 00:05:19,800
Eccezionale.

70
00:05:20,000 --> 00:05:23,160
Hai già trent'anni
e comportarsi ancora in modo così immaturo.

71
00:05:25,160 --> 00:05:27,480
Continua a comportarti bene e lo farò io
raddrizza le tue ossa per davvero.

72
00:05:29,080 --> 00:05:30,718
Chi sta combattendo? Chi sta combattendo?

73
00:05:30,760 --> 00:05:32,080
Mani sulla testa, accovacciati. Accovacciati.

74
00:05:32,560 --> 00:05:33,960
Sto parlando con te. Resta fermo.

75
00:05:34,080 --> 00:05:35,720
Signore, non posso accovacciarmi.

76
00:05:36,640 --> 00:05:37,600
Non muoverti.

77
00:05:38,160 --> 00:05:39,880
No, le si sono rotte le acque. Le si sono rotte le acque.

78
00:05:39,960 --> 00:05:42,000
Guarda, sta per partorire. Da un momento all'altro.

79
00:05:42,240 --> 00:05:44,038
Agente, dia un'occhiata. Lei è
partorirò il bambino da un momento all'altro.

80
00:05:44,080 --> 00:05:45,000
Vaffanculo.

81
00:05:45,080 --> 00:05:47,120
Avanti, gente, lasciate perdere
qualunque cosa tu stia facendo. Seguimi.

82
00:06:13,880 --> 00:06:14,960
Ah.

83
00:06:15,440 --> 00:06:16,440
Calvo, è calvo.

84
00:06:16,560 --> 00:06:18,000
Cognata, tira un po' delicatamente.

85
00:06:23,720 --> 00:06:26,360
Mia madre ha detto che il giorno in cui sono nato, i presagi mandati dal cielo,

86
00:06:26,440 --> 00:06:27,480
strade svuotate di gente.

87
00:06:28,760 --> 00:06:29,760
Tutti hanno detto

88
00:06:29,840 --> 00:06:31,638
Un giorno sarei stato destinato a raggiungere grandi vette.

89
00:06:31,680 --> 00:06:33,360
Secondo solo a uno, sopra diecimila altri.

90
00:06:34,040 --> 00:06:36,200
Ma mia mamma dice che quello che fai non ha importanza

91
00:06:36,400 --> 00:06:39,080
la cosa più importante
non è prendere strade tortuose.

92
00:06:40,600 --> 00:06:42,160
Sembra piuttosto impressionante.

93
00:06:42,240 --> 00:06:43,880
Allora cosa fai adesso?

94
00:06:47,800 --> 00:06:48,758
Dammi un colpetto indietro.

95
00:06:48,800 --> 00:06:49,800
Che ne pensi, capo?

96
00:06:50,400 --> 00:06:51,480
Ti senti bene?

97
00:06:52,200 --> 00:06:53,480
Sei piuttosto abile.

98
00:06:53,560 --> 00:06:54,560
Da chi hai imparato?

99
00:06:54,680 --> 00:06:55,520
IO?

100
00:06:57,080 --> 00:06:58,920
Chang Meng, abbattilo.

101
00:07:19,600 --> 00:07:20,520
E tua madre?

102
00:07:20,720 --> 00:07:22,240
Suo? Se n'era andata prima che fossi svezzato.

103
00:07:22,600 --> 00:07:23,800
Perché parlare di lei? Torniamo a me.

104
00:07:24,000 --> 00:07:25,160
Sono il personaggio principale.

105
00:07:26,200 --> 00:07:27,480
Come ti chiami?

106
00:07:29,320 --> 00:07:30,320
Un Gui.

107
00:08:20,240 --> 00:08:22,320
Capo, stai bene?

108
00:08:25,760 --> 00:08:26,760
E' tutto tuo.

109
00:08:26,880 --> 00:08:28,200
Vieni a cena domani.

110
00:08:29,000 --> 00:08:29,920
Grazie, capo.

111
00:08:30,880 --> 00:08:32,040
Grazie, capo?

112
00:08:32,200 --> 00:08:33,200
Chiamami capo.

113
00:09:02,360 --> 00:09:03,360
Cosa stai fissando?

114
00:09:03,440 --> 00:09:04,680
Non hai mai visto così tanti soldi prima?

115
00:09:06,600 --> 00:09:08,320
Forza, pulisci, la cena è pronta.

116
00:09:12,800 --> 00:09:14,320
Pulisci il tavolo. È ora di mangiare.

117
00:09:14,800 --> 00:09:16,560
Gui, sei qui.

118
00:09:16,760 --> 00:09:17,760
Sedersi.

119
00:09:17,920 --> 00:09:18,760
Sicuro.

120
00:09:22,760 --> 00:09:24,600
Secondo zio.

121
00:09:27,520 --> 00:09:28,918
Sto preparando questi piatti per la prima volta.

122
00:09:28,960 --> 00:09:29,998
Non sono sicuro che siano buoni.

123
00:09:30,040 --> 00:09:31,680
Ma ehi, il nostro riso è piuttosto buono.

124
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
Gui, mangia ancora un po' più tardi.

125
00:09:33,560 --> 00:09:34,480
Fatto.

126
00:09:34,600 --> 00:09:36,320
Eh allora non mi tirerò indietro.

127
00:09:36,920 --> 00:09:37,958
Gli anziani dovrebbero lasciare che i giovani lo lascino andare.

128
00:09:38,000 --> 00:09:39,120
Tua madre non te lo ha insegnato?

129
00:09:41,080 --> 00:09:42,120
Gui.

130
00:09:46,160 --> 00:09:47,720
Non concentrarti solo sul mangiare.

131
00:09:47,880 --> 00:09:49,440
Un boccone di carne, un boccone di riso.

132
00:09:49,880 --> 00:09:51,600
Il riso rende la carne ancora più saporita.

133
00:09:52,080 --> 00:09:54,280
A partire da domani, lo farai
gestisci lo spot in Shafan Street.

134
00:09:54,520 --> 00:09:56,640
Fai un buon lavoro: ho grandi speranze per te.

135
00:09:57,480 --> 00:09:58,760
Vattene da qui.

136
00:09:59,760 --> 00:10:00,760
EHI.

137
00:10:02,880 --> 00:10:04,080
Fratello Ma Fu.

138
00:10:04,400 --> 00:10:05,678
Non puoi fare le cose da solo.

139
00:10:05,720 --> 00:10:07,080
Non prendertela con questi piccoli ritardatari.

140
00:10:07,440 --> 00:10:08,440
I pezzi grossi

141
00:10:08,720 --> 00:10:09,840
dovrebbero lasciare stare i più piccoli.

142
00:10:10,080 --> 00:10:11,240
I grandi lasciano il posto ai piccoli.

143
00:10:11,400 --> 00:10:12,520
I grandi lasciano il posto ai piccoli.

144
00:10:13,520 --> 00:10:14,640
Ti darò il mio territorio.

145
00:10:15,440 --> 00:10:17,080
Ti consegnerò i miei uomini.

146
00:10:18,080 --> 00:10:19,520
Ti darò anche la mia vita.

147
00:10:19,800 --> 00:10:20,758
Hai il coraggio di prenderlo?

148
00:10:20,800 --> 00:10:23,160
Ehi, ehi, ehi!

149
00:10:26,600 --> 00:10:28,200
Siamo tutti dalla stessa parte.

150
00:10:28,400 --> 00:10:29,640
Non roviniamo l'atmosfera.

151
00:10:30,800 --> 00:10:32,560
Sembra che tu non sia convinto.

152
00:10:33,440 --> 00:10:35,440
Hai il coraggio di andare da solo?

153
00:10:41,360 --> 00:10:42,238
Ehi, chi è quello?

154
00:10:42,280 --> 00:10:43,120
Oh, mi chiamo Bin.

155
00:10:43,280 --> 00:10:44,080
Chiudi la porta.

156
00:11:17,840 --> 00:11:20,680
Aaaaah.

157
00:11:30,840 --> 00:11:32,320
Fratello Gui, fratello Gui.

158
00:11:32,480 --> 00:11:35,120
Tutti: Fratello Gui.

159
00:11:35,680 --> 00:11:37,480
Pronto, è un centro di emergenza?

160
00:11:37,800 --> 00:11:39,920
Tutti: Fratello Gui.

161
00:11:47,760 --> 00:11:49,280
Avanti, il secondo zio siediti in mezzo.

162
00:11:52,520 --> 00:11:54,520
Vai sul retro. Andare.

163
00:11:54,600 --> 00:11:55,600
Va bene.

164
00:11:55,720 --> 00:11:57,120
Gui, vieni qui.

165
00:11:59,440 --> 00:12:02,280
Va bene. Uno due tre.

166
00:12:10,440 --> 00:12:13,080
Fratello Gui, fratello Gui, fratello Gui.

167
00:12:15,880 --> 00:12:17,040
Quante volte te l'ho detto?

168
00:12:17,400 --> 00:12:19,000
Non è consentito vendere questa roba al mio posto.

169
00:12:20,760 --> 00:12:21,920
Gui. Questo è il capo.

170
00:12:22,480 --> 00:12:23,880
Lascia che ti presenti un capo.

171
00:12:24,720 --> 00:12:25,880
Fratello Gui, fratello Gui.

172
00:12:25,960 --> 00:12:26,960
Oh.

173
00:12:27,120 --> 00:12:29,520
Questo è il capo che tira tutto
le corde per rubarmi gli affari.

174
00:12:33,280 --> 00:12:34,560
Aiutami a testare questo giubbotto antiproiettile.

175
00:12:42,080 --> 00:12:44,520
Ehi.

176
00:12:47,240 --> 00:12:48,640
Vigliacco.

177
00:12:51,200 --> 00:12:52,360
Fratello Gui, ti amo.

178
00:12:53,240 --> 00:12:55,000
Vai all'inferno.

179
00:12:58,440 --> 00:12:59,560
Il mio occhio.

180
00:13:01,280 --> 00:13:02,360
Il mio occhio.

181
00:13:12,440 --> 00:13:13,480
Come è?

182
00:13:13,560 --> 00:13:14,680
Abbiamo fatto tutto il possibile.

183
00:13:14,800 --> 00:13:16,760
Potrebbe non rivederlo mai più.

184
00:13:20,000 --> 00:13:21,920
Dove sono tutti? Dove sono andati tutti?

185
00:13:22,480 --> 00:13:23,840
Dove diavolo sono tutti quanti?

186
00:13:25,080 --> 00:13:28,080
Ehi, Bin, Bin.

187
00:13:28,520 --> 00:13:29,640
Fratello Gui.

188
00:13:31,360 --> 00:13:33,720
Il dottore ha detto che non ci vedrai mai più.

189
00:13:33,800 --> 00:13:34,880
Cosa hai detto?

190
00:13:35,040 --> 00:13:36,400
Di quali sciocchezze stai dicendo?

191
00:13:36,960 --> 00:13:38,360
Questa è spazzatura!

192
00:13:41,480 --> 00:13:42,880
Chi ha fatto questo?

193
00:13:43,800 --> 00:13:46,440
Era quello spacciatore di medicine
hai scacciato prima.

194
00:13:50,960 --> 00:13:52,600
Adesso finalmente capisco.

195
00:13:52,960 --> 00:13:55,640
Cosa intendono i vecchi
"Ciò che gira torna indietro".

196
00:13:56,600 --> 00:13:58,120
Cosa significa.

197
00:14:10,400 --> 00:14:12,120
Cosa ci fa qui questo cieco?

198
00:14:12,440 --> 00:14:14,640
Un inutile nessuno e lui ancora
ha il coraggio di scroccare un pasto?

199
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
Scusate, tutti.

200
00:14:16,240 --> 00:14:17,080
Sono in ritardo.

201
00:14:17,160 --> 00:14:19,400
Hmph. Potrebbe anche dare da mangiare a un cane.

202
00:14:20,280 --> 00:14:21,400
Accomodatevi.

203
00:14:21,480 --> 00:14:23,000
Il secondo zio ha qualcosa di importante da dire.

204
00:14:23,400 --> 00:14:24,680
Ho delle novità.

205
00:14:25,400 --> 00:14:27,800
L'uomo che ha ucciso tuo padre
poi è stato rilasciato dal carcere.

206
00:14:28,160 --> 00:14:30,800
Se non ti prendi cura di questo
l'uomo che ha ucciso tuo padre,

207
00:14:30,880 --> 00:14:33,160
i ragazzi delle altre gang non ti temeranno.

208
00:14:33,840 --> 00:14:37,440
Lo sono tutti nella banda
osservando come gestisci la cosa.

209
00:14:37,560 --> 00:14:40,040
Se sarà ancora viva tra un mese,

210
00:14:41,200 --> 00:14:43,600
Temo che non sarò in grado di proteggerti neanche io.

211
00:14:44,120 --> 00:14:45,560
Capito?

212
00:14:58,280 --> 00:15:00,600
Cognata, spero che troverai presto la piccola Liangfen.

213
00:15:01,840 --> 00:15:03,040
Riunitevi presto con lui.

214
00:15:27,880 --> 00:15:30,640
Ehi, non riesci a trattenere l'alcol.

215
00:15:30,720 --> 00:15:33,320
Amico, andiamo da qualche altra parte per continuare a bere.

216
00:15:41,520 --> 00:15:43,160
Whoa, sorella Liang, sei tornata.

217
00:15:43,240 --> 00:15:45,280
Ahahah. Mi dispiace, fratello Wang.

218
00:15:45,360 --> 00:15:46,440
Aspettami un secondo.

219
00:15:51,400 --> 00:15:52,920
Molte grazie.

220
00:15:53,280 --> 00:15:54,960
Dovrei essere io a ringraziarti.

221
00:15:55,360 --> 00:15:58,640
Se mi lasci stare qui, non posso prenderlo per niente.

222
00:15:59,440 --> 00:16:01,960
Ho raccolto quei vita
tecniche che hai fatto per me prima.

223
00:16:02,080 --> 00:16:03,720
Quindi mi sono preso la libertà di aprirti un negozio.

224
00:16:04,000 --> 00:16:05,520
Non mi aspettavo che gli affari andassero così bene.

225
00:16:05,640 --> 00:16:08,880
Hahaha, fratello Wang, che ne dici? Buona pressione?

226
00:16:09,000 --> 00:16:10,360
Sì, non male.

227
00:16:10,440 --> 00:16:11,960
Fammi sapere se è troppo leggero o troppo pesante.

228
00:16:12,080 --> 00:16:14,640
Fatto. Dì solo una parola se qualcosa ti sembra strano.

229
00:16:14,840 --> 00:16:17,040
Hai trovato Xiaoliang Fen?

230
00:16:24,800 --> 00:16:26,320
Ah, va bene.

231
00:16:29,880 --> 00:16:31,918
Ci vediamo, fratello Wang. Torna spesso!

232
00:16:31,960 --> 00:16:34,640
Ok, ahahah.

233
00:16:35,480 --> 00:16:37,760
C'è qualcosa che non va con il Piccolo Liangfen?

234
00:16:38,040 --> 00:16:39,640
Quando me ne sono andato allora.

235
00:16:39,920 --> 00:16:41,360
Sono andato all'orfanotrofio del Sacro Cuore.

236
00:16:41,600 --> 00:16:43,440
Oh, quei ragazzi lì dentro.

237
00:16:43,600 --> 00:16:45,318
A ognuno mancava un braccio o una gamba.

238
00:16:45,360 --> 00:16:46,680
Sordi, ciechi...

239
00:16:47,360 --> 00:16:49,200
Guarda, paralisi cerebrale.

240
00:16:49,280 --> 00:16:50,920
Labbro leporino e questo...

241
00:16:51,240 --> 00:16:53,160
Oh, piccolo Liangfen.

242
00:16:53,680 --> 00:16:55,320
Cosa c'è che non va in lui?

243
00:16:55,520 --> 00:16:58,440
Sigh, quando era bambino, piangeva sempre di notte.

244
00:16:59,000 --> 00:17:02,200
È quella cecità temporanea
dopo aver aperto gli occhi.

245
00:17:02,680 --> 00:17:04,880
Il medico ha detto che era durante la gravidanza

246
00:17:05,520 --> 00:17:08,040
causato da poca luce
esposizione nei primi tre mesi.

247
00:17:09,440 --> 00:17:10,480
È tutta colpa mia.

248
00:17:22,480 --> 00:17:24,440
Questo bambino ha già un anno.

249
00:17:25,160 --> 00:17:26,400
Secondo le regole.

250
00:17:27,080 --> 00:17:29,200
Dobbiamo trasferirlo all'istituto di assistenza sociale.

251
00:17:37,560 --> 00:17:38,840
Ah.

252
00:17:41,920 --> 00:17:43,040
Ah.

253
00:17:44,600 --> 00:17:46,040
Ridammi il piccolo Liangfen.

254
00:17:46,440 --> 00:17:47,920
Il piccolo Liangfen.

255
00:17:48,640 --> 00:17:49,720
Il piccolo Liangfen.

256
00:17:49,880 --> 00:17:51,360
Il piccolo Liangfen.

257
00:17:53,040 --> 00:17:54,480
Puoi stare tranquillo.

258
00:17:54,680 --> 00:17:56,960
Il tuo bambino sarà ben accolto
assistenza presso la casa di riposo.

259
00:17:57,360 --> 00:17:58,800
Comportati bene e basta.

260
00:17:59,440 --> 00:18:01,520
Cerca di uscire presto e ricongiungerti con lui.

261
00:18:01,640 --> 00:18:03,080
Aspetta, piccolo Liangfen.

262
00:18:08,640 --> 00:18:11,040
Se allora non avessi agito d'impulso,

263
00:18:11,680 --> 00:18:14,200
Il piccolo Liangfen non l'avrebbe fatto
è finito in prigione con me.

264
00:18:14,720 --> 00:18:15,760
È tutta colpa mia.

265
00:18:15,960 --> 00:18:17,600
L'ho deluso.

266
00:18:21,360 --> 00:18:22,400
Sospiro.

267
00:18:24,240 --> 00:18:25,520
Non essere troppo duro con te stesso.

268
00:18:25,600 --> 00:18:26,838
Nessuno voleva che ciò accadesse.

269
00:18:26,880 --> 00:18:28,080
Giusto?

270
00:18:28,920 --> 00:18:29,840
Sospiro.

271
00:18:31,600 --> 00:18:32,600
Lascia che te lo dica.

272
00:18:33,320 --> 00:18:34,560
Non ci sono solo brutte notizie.

273
00:18:35,040 --> 00:18:36,160
Me lo ha detto il regista

274
00:18:36,360 --> 00:18:38,920
il bambino è stato successivamente adottato da una gentile coppia.

275
00:18:39,040 --> 00:18:40,040
Ahah, ahi.

276
00:18:40,160 --> 00:18:41,720
Quella coppia era davvero bella.

277
00:18:41,840 --> 00:18:43,080
Capelli biondi e occhi azzurri.

278
00:18:43,200 --> 00:18:44,720
Non erano subito i suoi genitori biologici.

279
00:18:45,160 --> 00:18:47,640
Oh, il ragazzo è stato vittima di bullismo a scuola.

280
00:18:47,720 --> 00:18:48,638
Lo hanno detto tutti i compagni di classe

281
00:18:48,680 --> 00:18:50,800
è nato ma non cresciuto adeguatamente da sua madre.

282
00:18:50,920 --> 00:18:53,400
Ehi, ma lascia che ti dica che quel ragazzo ti assomiglia.

283
00:18:53,480 --> 00:18:54,560
È davvero bravo a combattere.

284
00:18:54,680 --> 00:18:56,918
Picchiava i suoi compagni di classe ogni volta
ogni volta che parlavano, ogni singola volta.

285
00:18:56,960 --> 00:18:57,798
Non ha mai imparato la lezione.

286
00:18:57,840 --> 00:18:59,400
Alla fine, è finito in riformatorio.

287
00:19:02,640 --> 00:19:04,040
Cosa gli è successo dopo?

288
00:19:04,800 --> 00:19:06,360
Dopo di ciò... uh... dopo di ciò...

289
00:19:07,440 --> 00:19:08,400
È uscito.

290
00:19:08,600 --> 00:19:09,960
Ha perso i contatti dopo essere uscito.

291
00:19:10,440 --> 00:19:11,920
Ehi, ho anche controllato con la stazione di polizia.

292
00:19:12,120 --> 00:19:14,080
Fateci sapere subito se succede qualcosa.

293
00:19:14,400 --> 00:19:15,840
Aspetteremo notizie solo a casa.

294
00:19:15,920 --> 00:19:17,280
Ahahah.

295
00:19:18,120 --> 00:19:20,480
Whoa, whoa lì.

296
00:19:20,560 --> 00:19:22,320
Non puoi affrettare una cosa del genere.

297
00:19:22,400 --> 00:19:24,280
Più diventi ansioso,
meno progressi ci saranno.

298
00:19:24,480 --> 00:19:25,840
Devi prendertela con calma.

299
00:19:26,000 --> 00:19:27,520
Stai calmo, ok?

300
00:19:27,800 --> 00:19:29,080
Forse sei tornato indietro.

301
00:19:29,200 --> 00:19:31,360
Magari il ragazzo si presenterà da solo, eh?

302
00:19:31,560 --> 00:19:33,680
In passato eri così calmo quando mi colpivi.

303
00:19:33,800 --> 00:19:35,000
Un colpo veloce,

304
00:19:35,160 --> 00:19:37,120
e il piccolo Liangfen è saltato fuori subito, vero?

305
00:19:37,240 --> 00:19:38,998
Guardati così. Se il piccolo Liangfen ritorna,

306
00:19:39,040 --> 00:19:40,600
non sarà felice neanche lui.

307
00:19:40,880 --> 00:19:43,440
Vai a riposarti. Riprendi le tue forze.

308
00:19:44,200 --> 00:19:45,680
Calmati.

309
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Stai calmo.

310
00:19:47,120 --> 00:19:47,960
Relax.

311
00:19:48,040 --> 00:19:49,440
Sorriso.

312
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
Naturalmente non sei preoccupato.

313
00:19:54,120 --> 00:19:56,200
Non sei nemmeno la sua vera mamma.

314
00:19:59,360 --> 00:20:01,960
Ne ho davvero fatto uno oggi.

315
00:20:17,800 --> 00:20:19,080
Stiamo chiudendo.

316
00:20:19,160 --> 00:20:20,520
Ciao, come va?

317
00:20:20,600 --> 00:20:22,960
Ehi, cosa vuoi?

318
00:20:27,160 --> 00:20:28,400
Il fratello Mafu ha già fatto una mossa.

319
00:20:28,560 --> 00:20:30,400
Il nemico del capo deve essere lì dentro.

320
00:20:30,760 --> 00:20:31,920
Che posto è questo?

321
00:20:33,720 --> 00:20:35,360
Liang Xinqiu tradizionale
Clinica di medicina cinese.

322
00:20:35,600 --> 00:20:37,360
Sbrigati, entra e controlla cosa sta succedendo.

323
00:20:37,680 --> 00:20:38,798
Sbrigati, da questa parte.

324
00:20:38,840 --> 00:20:39,760
C'è qualcuno qui.

325
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Abbattili.

326
00:20:53,920 --> 00:20:55,160
Va bene.

327
00:20:57,080 --> 00:20:59,640
Ragazzi, inscenatela come un'invasione domestica.

328
00:21:07,360 --> 00:21:08,560
Ah.

329
00:21:10,160 --> 00:21:11,800
Oh no, abbiamo colpito la persona sbagliata.

330
00:21:12,280 --> 00:21:13,560
Abbiamo composto il numero sbagliato?

331
00:21:14,240 --> 00:21:15,760
E se fosse l'obiettivo sbagliato?

332
00:21:17,080 --> 00:21:18,000
Tutto pronto?

333
00:21:18,080 --> 00:21:19,200
Sì, tutto pronto.

334
00:21:30,960 --> 00:21:32,320
Deve essere ancora qui.

335
00:21:32,520 --> 00:21:33,480
Cercami.

336
00:21:42,120 --> 00:21:43,360
Ahi.

337
00:21:47,880 --> 00:21:49,000
Ah.

338
00:21:57,840 --> 00:21:58,920
Oh no.

339
00:22:05,080 --> 00:22:06,680
Aaaaah.

340
00:22:11,960 --> 00:22:13,120
Chi sei?

341
00:22:13,280 --> 00:22:14,480
Perché colpisci le persone?

342
00:22:23,120 --> 00:22:24,440
Prendila.

343
00:23:06,920 --> 00:23:09,200
Prendila, picchiala.

344
00:23:09,920 --> 00:23:11,080
Andare.

345
00:23:17,280 --> 00:23:19,920
Aaaaah.

346
00:23:27,080 --> 00:23:29,600
Ah.

347
00:23:32,600 --> 00:23:34,560
Prendila, picchiala.

348
00:23:53,000 --> 00:23:53,800
Ah.

349
00:24:00,680 --> 00:24:01,960
Aaah.

350
00:24:04,520 --> 00:24:05,600
Le mani sulla testa.

351
00:24:07,360 --> 00:24:08,438
Dividetevi e inseguiteli.

352
00:24:08,480 --> 00:24:09,360
Sì, signore.

353
00:24:12,600 --> 00:24:13,480
Fratello Gui.

354
00:24:14,240 --> 00:24:15,720
Come va? Cosa sta succedendo lì dentro?

355
00:24:17,160 --> 00:24:18,280
L'ho visto.

356
00:24:18,440 --> 00:24:20,478
E' una vecchia signora. Anche piuttosto duro.

357
00:24:20,520 --> 00:24:21,440
Eh?

358
00:24:22,560 --> 00:24:24,760
Fate attenzione, ragazzi.

359
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
Mi stanno cercando.

360
00:24:27,080 --> 00:24:28,000
Sei stato trascinato in questa cosa.

361
00:24:28,080 --> 00:24:29,080
Mi dispiace.

362
00:24:29,160 --> 00:24:30,920
Ehi, smettila di seguirmi.

363
00:24:31,000 --> 00:24:33,840
Una volta trovato il Piccolo Liangfen,
i poliziotti te lo porteranno.

364
00:24:34,120 --> 00:24:36,800
Resta a casa e aspetta
Il piccolo Liangfen tornerà.

365
00:24:37,000 --> 00:24:39,360
Il ricongiungimento tra madre e figlio è ciò che conta di più.

366
00:24:39,560 --> 00:24:41,560
Sto benissimo, non preoccuparti.

367
00:24:41,640 --> 00:24:44,000
Ehi, ehi, stai attento. Guardalo!

368
00:24:44,360 --> 00:24:45,520
E' quella vecchia signora.

369
00:24:45,720 --> 00:24:46,840
Quella che cerca suo figlio.

370
00:24:47,080 --> 00:24:48,280
La sua voce sembra così vecchia, lo sai?

371
00:24:48,400 --> 00:24:49,360
Quanto potrebbe essere dura?

372
00:24:49,440 --> 00:24:50,640
Un mio pugno è tutto ciò che serve.

373
00:24:51,320 --> 00:24:52,520
Io...

374
00:24:59,280 --> 00:25:00,800
Esci.

375
00:25:18,080 --> 00:25:19,680
Non possiamo batterli.

376
00:25:19,800 --> 00:25:21,720
Pensiamo ad un altro modo.

377
00:25:24,040 --> 00:25:26,520
Le mie gambe sono insensibili per lo squat. Smettila di pizzicarmi.

378
00:25:34,840 --> 00:25:36,400
Capo.

379
00:25:36,480 --> 00:25:38,560
È così terrificante. Così terrificante.

380
00:25:39,360 --> 00:25:40,960
Parla lentamente.

381
00:25:41,120 --> 00:25:42,960
Non è umana. Può volare.

382
00:25:43,120 --> 00:25:44,160
Prenditi il ​​tuo tempo, ok?

383
00:25:44,880 --> 00:25:46,160
È così terrificante.

384
00:25:46,280 --> 00:25:47,720
Ascolta, famiglia Chang.

385
00:25:48,000 --> 00:25:50,120
Quando finirà questo ciclo di vendetta?

386
00:25:50,640 --> 00:25:52,000
Se vieni di nuovo a causare problemi,

387
00:25:52,160 --> 00:25:53,920
Non mi dispiace tornare ancora una volta.

388
00:25:54,000 --> 00:25:55,560
Guidare. Guidare.

389
00:25:55,920 --> 00:25:57,198
Leah, torna subito a casa.

390
00:25:57,240 --> 00:25:58,238
Ora. Immediatamente.

391
00:25:58,280 --> 00:26:00,280
3 milioni. Torna a casa adesso e uccidi qualcuno.

392
00:26:11,280 --> 00:26:12,840
E' lui quello che stai cercando.

393
00:26:12,920 --> 00:26:13,840
Qual è il suo nome?

394
00:26:14,640 --> 00:26:15,560
Liangfen.

395
00:26:16,160 --> 00:26:17,520
È cresciuto in un orfanotrofio, giusto?

396
00:26:17,880 --> 00:26:19,720
Ricordi come si chiamava quell'orfanotrofio?

397
00:26:20,920 --> 00:26:21,920
Dimenticato.

398
00:26:22,840 --> 00:26:23,840
Dimenticato?

399
00:26:26,080 --> 00:26:29,200
Ha attraversato un grande sconvolgimento nella sua vita.

400
00:26:29,440 --> 00:26:31,320
Ci sono molte cose che non riesce a ricordare.

401
00:26:33,280 --> 00:26:34,518
Orfanotrofio del Sacro Cuore.

402
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
Ti sei ricordato?

403
00:26:35,880 --> 00:26:37,760
Ricordi la posizione generale?

404
00:26:42,840 --> 00:26:43,840
Manca qualcosa.

405
00:26:50,480 --> 00:26:51,358
Fratello Gui.

406
00:26:51,400 --> 00:26:53,280
Hai memorizzato tutti i file della stazione di polizia, vero?

407
00:26:53,440 --> 00:26:55,840
Se quella vecchia signora lo scopre
stai fingendo di essere suo figlio,

408
00:26:56,000 --> 00:26:57,360
Ho paura che perderai la vita.

409
00:26:59,200 --> 00:27:00,520
Questa uniforme della polizia sembra così reale.

410
00:27:00,600 --> 00:27:01,600
Da dove l'hai rubato?

411
00:27:01,880 --> 00:27:04,000
Fratello Gui, smettila con le chiacchiere inutili.

412
00:27:04,840 --> 00:27:07,240
Da quello che vedo, a parte la data di nascita.

413
00:27:07,400 --> 00:27:09,880
Tutto il resto: tempo da riformatorio,

414
00:27:09,960 --> 00:27:12,158
Ama combattere, leggere tendenze violente.

415
00:27:12,200 --> 00:27:12,998
Non c'è bisogno di metterlo in scena.

416
00:27:13,040 --> 00:27:13,960
Questo sei fondamentalmente tu.

417
00:27:14,920 --> 00:27:16,000
Non aggredire un poliziotto, ok?

418
00:27:16,400 --> 00:27:18,400
Prendilo sul serio. Non farti prendere.

419
00:27:18,520 --> 00:27:21,280
Non preoccuparti, sono un professionista nell'interpretare un poliziotto.

420
00:27:32,840 --> 00:27:34,440
Signora Liang Xinqiu, è vero?

421
00:27:34,640 --> 00:27:35,960
Oh, sì, sono io.

422
00:27:36,040 --> 00:27:38,280
Prima sei andato al nostro
stazione di polizia per denunciare un caso

423
00:27:38,640 --> 00:27:40,160
per cercare tuo figlio, Liang Fen.

424
00:27:40,560 --> 00:27:42,360
Ho delle buone notizie per te oggi.

425
00:27:43,640 --> 00:27:44,880
Mio figlio è stato ritrovato.

426
00:27:44,960 --> 00:27:46,040
Sì, è stato trovato.

427
00:27:46,120 --> 00:27:47,760
Ma i suoi occhi non stanno molto bene.

428
00:27:48,360 --> 00:27:49,640
Cos'è successo ai suoi occhi?

429
00:27:50,000 --> 00:27:51,320
Oh, l'ho portato qui.

430
00:27:51,400 --> 00:27:52,560
Puoi chiederglielo tu stesso.

431
00:28:26,680 --> 00:28:27,920
Vieni qui.

432
00:28:30,040 --> 00:28:31,120
Vieni qui.

433
00:28:40,280 --> 00:28:42,160
Ahahah.

434
00:28:46,960 --> 00:28:49,080
Quando era bambino, piangeva sempre di notte.

435
00:28:49,400 --> 00:28:52,520
Dopo aver aperto gli occhi, l'avrebbe fatto
avere questa cecità temporanea.

436
00:28:52,760 --> 00:28:54,680
Il dottore ha detto che risale a quando eri incinta.

437
00:28:54,760 --> 00:28:57,000
Non ricevo abbastanza luce nei primi tre mesi.

438
00:28:59,720 --> 00:29:01,200
Sei qui perché hai commesso un crimine.

439
00:29:02,160 --> 00:29:04,160
Ma cosa ha fatto di sbagliato questo ragazzo?

440
00:29:04,880 --> 00:29:06,680
Vuoi davvero che cresca in prigione?

441
00:29:06,880 --> 00:29:09,200
servire qui, al tuo fianco?

442
00:29:13,280 --> 00:29:14,400
Il piccolo Liangfen.

443
00:29:15,560 --> 00:29:16,600
Ne hai passate tante.

444
00:29:18,560 --> 00:29:22,240
Uh, lei è la signora Liang che ti stava cercando.

445
00:29:32,080 --> 00:29:34,520
Grazie, maritino, per aver vegliato su di noi dall'alto.

446
00:29:34,600 --> 00:29:36,440
Mi benedica per trovare nostro figlio.

447
00:29:38,160 --> 00:29:40,000
Ok, basta.

448
00:29:40,160 --> 00:29:41,120
Dai.

449
00:29:42,920 --> 00:29:44,080
Vai a bruciare l'incenso.

450
00:29:44,440 --> 00:29:45,440
Per chi?

451
00:29:46,000 --> 00:29:47,720
Il tuo vecchio... sai, quello morto.

452
00:29:47,960 --> 00:29:49,078
Sei tornato.

453
00:29:49,120 --> 00:29:51,240
Voglio che tu glielo dica tu stesso.

454
00:29:51,760 --> 00:29:52,920
Va bene?

455
00:29:54,960 --> 00:29:56,240
Ehi, giusto, giusto.

456
00:29:56,360 --> 00:29:58,800
Un po' più a destra, a destra, a destra.

457
00:29:59,000 --> 00:29:59,960
Giusto.

458
00:30:00,080 --> 00:30:01,120
Dove vivi adesso?

459
00:30:01,240 --> 00:30:02,280
Il nostro posto è lontano?

460
00:30:02,440 --> 00:30:03,840
Dì semplicemente quello che vuoi dire.

461
00:30:03,920 --> 00:30:05,840
Va bene, allora esco allo scoperto e lo dico.

462
00:30:05,960 --> 00:30:08,040
Voglio che tu venga a vivere con me.

463
00:30:08,560 --> 00:30:10,440
In tal caso, possiamo anche prenderci cura l’uno dell’altro.

464
00:30:10,800 --> 00:30:11,840
Hmm.

465
00:30:12,880 --> 00:30:14,080
Cosa ti piace mangiare?

466
00:30:14,200 --> 00:30:15,560
Vado a comprarlo al mercato.

467
00:30:15,640 --> 00:30:16,720
Che ne dici se cucino?

468
00:30:16,800 --> 00:30:18,438
Oh, mangerò qualsiasi cosa. Vai avanti, sbrigati.

469
00:30:18,480 --> 00:30:19,400
Va bene.

470
00:30:20,120 --> 00:30:21,120
Eheh.

471
00:30:26,680 --> 00:30:28,720
Fratello Gui, questa vecchia signora sa davvero combattere.

472
00:30:28,960 --> 00:30:30,360
Temo che tu non possa competere con lei.

473
00:30:30,440 --> 00:30:31,320
Sei fuori di testa?

474
00:30:31,400 --> 00:30:32,398
Chi ha detto che la combatterò uno contro uno?

475
00:30:32,440 --> 00:30:34,007
Gli attacchi aperti sono facili da respingere
spenti, ma quelli nascosti sono difficili.

476
00:30:35,880 --> 00:30:36,840
Cosa intendi?

477
00:30:37,480 --> 00:30:39,680
Per prima cosa, fingi di essere suo figlio per abbassare la guardia,

478
00:30:39,920 --> 00:30:41,640
quindi ruba un'arma utile.

479
00:30:41,800 --> 00:30:44,320
Come dice il proverbio, anche il
il miglior combattente teme un coltello da cucina.

480
00:30:44,520 --> 00:30:46,040
Aspetta solo che abbassi la guardia.

481
00:30:47,280 --> 00:30:49,160
Colpirò non appena ne avrò la possibilità.

482
00:30:50,160 --> 00:30:50,960
Figlio.

483
00:30:51,880 --> 00:30:53,520
Il mercato non è lontano da qui.

484
00:30:53,760 --> 00:30:55,120
Puoi venire con me?

485
00:30:55,400 --> 00:30:57,040
Oh, andiamo a fare la spesa?

486
00:30:57,320 --> 00:30:58,280
Va bene. Andiamo insieme allora.

487
00:30:58,400 --> 00:30:59,560
Ahahah, certo.

488
00:31:02,160 --> 00:31:04,320
Andiamo, andiamo, ci sono dei gradini qui.

489
00:31:05,040 --> 00:31:06,680
Va bene.

490
00:31:07,640 --> 00:31:12,000
Dai, stanotte puoi dormire qui.

491
00:31:12,320 --> 00:31:14,200
Dai, siediti, siediti.

492
00:31:15,480 --> 00:31:16,960
E tu? Dove dormirai?

493
00:31:17,400 --> 00:31:20,440
Uffa, anch'io sono stanco morto.

494
00:31:23,560 --> 00:31:26,240
Ehi, potresti smetterla di chiamarmi "figlio"?

495
00:31:26,720 --> 00:31:28,080
Il mio nome è A Gui.

496
00:31:28,280 --> 00:31:30,440
Chiamami A Gui. Lo fanno tutti.

497
00:31:30,600 --> 00:31:34,560
Ho dimenticato di dirtelo, il tuo nome è Liang Fen.

498
00:31:34,640 --> 00:31:36,120
Uffa, qualunque cosa funzioni.

499
00:31:36,200 --> 00:31:37,320
Chiamami invece A Gui.

500
00:31:37,800 --> 00:31:39,040
Permettimi di essere onesto con te.

501
00:31:39,280 --> 00:31:40,840
Mamma, davvero non riesco a dirlo.

502
00:31:41,000 --> 00:31:43,120
E se ti chiamassi Vecchia Signora?

503
00:31:43,200 --> 00:31:44,640
Come può funzionare?

504
00:31:45,120 --> 00:31:47,160
Dovresti chiamarmi Sorella Liang.

505
00:31:50,080 --> 00:31:52,080
Ehi, voglio chiederti una cosa.

506
00:31:52,360 --> 00:31:55,000
Ti sei fatto male agli occhi da bambino

507
00:31:55,240 --> 00:32:00,280
o li hai feriti accidentalmente di recente?

508
00:32:05,640 --> 00:32:09,120
Vai a letto presto. Inizi tu
lavoro ufficialmente domani mattina.

509
00:32:09,200 --> 00:32:10,600
Iniziare a lavorare? Lavorare su cosa?

510
00:32:35,040 --> 00:32:37,000
Vecchia signora, ti ho detto che non posso farlo.

511
00:32:41,440 --> 00:32:43,480
Giovanotto, posso sopportarlo.

512
00:32:43,640 --> 00:32:45,800
Colpisci forte i miei punti terapeutici.

513
00:32:55,200 --> 00:32:56,118
Jianjing

514
00:32:56,160 --> 00:32:57,078
Bingfeng

515
00:32:57,120 --> 00:32:58,240
Jianwaiyu

516
00:32:59,200 --> 00:33:01,720
Aaaaah.

517
00:33:03,760 --> 00:33:04,560
Pishu

518
00:33:05,480 --> 00:33:06,280
Geshu

519
00:33:08,280 --> 00:33:09,214
Jueyinshu

520
00:33:11,920 --> 00:33:12,720
Shenshu

521
00:33:18,680 --> 00:33:19,600
Usare una forza breve e brusca.

522
00:33:23,080 --> 00:33:24,320
Ah.

523
00:33:26,720 --> 00:33:28,358
Fratello Wang, torna la prossima volta.

524
00:33:28,400 --> 00:33:29,280
Va bene.

525
00:33:29,680 --> 00:33:30,480
Eheh.

526
00:33:30,720 --> 00:33:31,960
Non male.

527
00:33:32,320 --> 00:33:33,480
Lo presi subito.

528
00:33:33,760 --> 00:33:34,640
Proprio come me.

529
00:33:34,720 --> 00:33:36,040
Mmm, non andare.

530
00:33:37,240 --> 00:33:39,400
Ehi, batti il ​​ferro finché è caldo.

531
00:33:39,920 --> 00:33:41,560
Dai un'occhiata a questo libro.

532
00:33:43,200 --> 00:33:46,280
Il massaggio della medicina cinese si basa sui punti terapeutici.

533
00:33:47,040 --> 00:33:49,360
Ci sono oltre 300 punti terapeutici sul corpo umano.

534
00:33:49,560 --> 00:33:51,760
Sono circa 300 interruttori.

535
00:33:51,840 --> 00:33:53,320
Quale accendere, quale spegnere.

536
00:33:53,480 --> 00:33:54,680
C'è una vera arte in questo.

537
00:33:54,800 --> 00:33:56,000
È inutile. Non lo sto imparando.

538
00:33:57,200 --> 00:33:58,680
Più abilità non ti appesantiscono mai.

539
00:33:58,760 --> 00:34:00,040
Padroneggiane uno e ne capirai cento.

540
00:34:00,120 --> 00:34:01,520
Non si tratta solo di massaggi.

541
00:34:01,880 --> 00:34:04,880
Chi lo sa? Un giorno potrebbe tornarti utile.

542
00:34:06,920 --> 00:34:08,000
Ci sono dei punti terapeutici?

543
00:34:08,360 --> 00:34:09,520
che può uccidere qualcuno se pressato?

544
00:34:09,840 --> 00:34:11,398
La medicina tradizionale cinese serve a salvare vite umane,

545
00:34:11,440 --> 00:34:12,480
non prenderli.

546
00:34:12,600 --> 00:34:15,518
Ehi, sei tu che l'hai detto
"più abilità non ti appesantiscono mai."

547
00:34:15,560 --> 00:34:16,720
E se un giorno dovessi pugnalare qualcuno?

548
00:34:17,160 --> 00:34:18,360
Xiaohu Xue

549
00:34:18,440 --> 00:34:19,920
Ahahah.

550
00:34:20,000 --> 00:34:20,918
Xiaohai

551
00:34:20,960 --> 00:34:21,920
Ah. Aiuto.

552
00:34:23,360 --> 00:34:24,158
Quchi

553
00:34:24,200 --> 00:34:25,000
Aaaaah.

554
00:34:25,080 --> 00:34:26,758
I dieci punti terapeutici dolorosi più importanti del corpo.

555
00:34:26,800 --> 00:34:27,680
Hegu

556
00:34:27,760 --> 00:34:28,438
Eh?

557
00:34:28,480 --> 00:34:29,720
Allevia il dolore.

558
00:34:31,960 --> 00:34:34,160
Medicina tradizionale cinese
non salva solo gli altri.

559
00:34:34,280 --> 00:34:35,680
Può anche salvare te stesso.

560
00:34:35,760 --> 00:34:38,520
I nostri corpi hanno dodici meridiani principali.

561
00:34:38,600 --> 00:34:40,640
Corrispondono ai dodici
periodi di due ore della giornata.

562
00:34:40,880 --> 00:34:43,000
Hai un sacco di tempo qui.

563
00:34:43,120 --> 00:34:45,160
Esercitati e impara al tuo ritmo.

564
00:34:45,320 --> 00:34:47,400
Gli antichi avevano un detto sul massaggio MTC.

565
00:34:47,680 --> 00:34:50,040
Settanta per cento di abilità, trenta per cento di medicina.

566
00:34:50,200 --> 00:34:53,520
Ho etichettato tutta la medicina
armadietti con Braille ora.

567
00:34:55,160 --> 00:34:57,600
Permettiti di familiarizzare con il
medicinali e dispensazione.

568
00:34:58,280 --> 00:34:59,560
Se dispensi la medicina sbagliata,

569
00:34:59,760 --> 00:35:02,000
cosa avrebbe dovuto salvare vite umane

570
00:35:02,720 --> 00:35:04,440
finirà per uccidere le persone.

571
00:35:11,760 --> 00:35:13,240
Ehi, vecchia signora.

572
00:35:14,160 --> 00:35:16,360
Questo medicinale è stato cotto utilizzando un fornello a gas?

573
00:35:16,520 --> 00:35:17,560
Sì.

574
00:35:17,720 --> 00:35:19,160
Non avvicinarti troppo.

575
00:35:19,240 --> 00:35:20,480
Attenzione, potresti bruciarti.

576
00:35:20,760 --> 00:35:22,160
Quindi è così che stanno le cose.

577
00:35:24,280 --> 00:35:25,520
Vecchia signora.

578
00:35:26,000 --> 00:35:27,300
Resto qui ad annusare la medicina. Esci.

579
00:35:27,400 --> 00:35:29,400
Ne ho già imparato la metà.
Non c'è bisogno di preoccuparsi. Vai fuori.

580
00:35:33,760 --> 00:35:35,800
Non puoi scappare questa volta.

581
00:35:36,160 --> 00:35:38,640
Ahahah.

582
00:35:55,600 --> 00:35:57,480
Capo, mi sono intrufolato nella clinica della medicina tradizionale cinese.

583
00:35:57,560 --> 00:35:58,640
Adesso si fida totalmente di me.

584
00:35:58,720 --> 00:35:59,598
Farò la mia mossa tra un attimo.

585
00:35:59,640 --> 00:36:00,958
Vedere? Te l'avevo detto.

586
00:36:01,000 --> 00:36:02,480
Sei la persona di cui mi fido di più.

587
00:36:02,840 --> 00:36:05,120
Ti ho trovato un oculista all'estero.

588
00:36:05,360 --> 00:36:07,158
Ha già curato gli occhi del governatore.

589
00:36:07,200 --> 00:36:08,920
Dovrebbe essere in grado di curarti gli occhi.

590
00:36:09,480 --> 00:36:10,440
Grazie, capo.

591
00:36:10,600 --> 00:36:11,920
Non so nemmeno cosa dire.

592
00:36:12,440 --> 00:36:15,840
Siamo fratelli, non c'è bisogno di parole.

593
00:36:18,480 --> 00:36:19,760
OH.

594
00:36:48,680 --> 00:36:51,440
Ahahah.

595
00:36:53,320 --> 00:36:55,720
Ahahah.

596
00:36:59,480 --> 00:37:00,840
Fratello Gui, di cosa ridi?

597
00:37:01,280 --> 00:37:03,720
Un bidone, cosa ci fai qui?

598
00:37:04,680 --> 00:37:07,120
Ho sentito che il capo Chang ha speso una fortuna all'estero

599
00:37:07,200 --> 00:37:08,960
per trovare esperti per curare i tuoi occhi.

600
00:37:09,240 --> 00:37:10,680
Sei tornato al tuo apice?

601
00:37:10,920 --> 00:37:11,880
Quando vai?

602
00:37:17,840 --> 00:37:18,920
Portami con te.

603
00:37:25,160 --> 00:37:26,360
Finirò la missione oggi.

604
00:37:38,920 --> 00:37:40,320
Cosa c'è che non va?

605
00:37:41,920 --> 00:37:43,480
Vai a controllare cosa sta succedendo, sbrigati.

606
00:37:45,800 --> 00:37:46,800
Controllare cosa?

607
00:37:48,040 --> 00:37:49,280
Il gas.

608
00:37:54,840 --> 00:37:57,680
Vecchia signora, quanto tempo hai?
andato senza pagare la bolletta del gas?

609
00:37:57,840 --> 00:37:59,600
Gli ospiti non ce l'hanno nemmeno
acqua calda per lavarsi i piedi.

610
00:38:16,400 --> 00:38:19,320
Dobbiamo riuscirci
completando la missione questa volta.

611
00:38:40,520 --> 00:38:43,480
Sis Hong mi ha attaccato di nuovo. Vai a dormire.

612
00:38:49,000 --> 00:38:50,160
Liang.

613
00:38:51,800 --> 00:38:53,560
Liang.

614
00:38:54,640 --> 00:38:57,840
Liang, Liang.

615
00:38:59,520 --> 00:39:00,920
Liang.

616
00:39:04,760 --> 00:39:05,840
Liang.

617
00:39:10,600 --> 00:39:13,080
Whoa, cosa state facendo?

618
00:39:14,560 --> 00:39:16,360
Stiamo dormendo.

619
00:39:16,960 --> 00:39:18,438
Come sei uscito dall'ospedale?

620
00:39:18,480 --> 00:39:20,480
Perché tieni in mano un coltello mentre dormi?

621
00:39:21,720 --> 00:39:23,000
È questo il Piccolo Liangfen?

622
00:39:23,160 --> 00:39:26,120
Vecchia signora, lascia andare, lascia andare!

623
00:39:28,520 --> 00:39:30,240
Questo è il coltello del piccolo Liangfen.

624
00:39:30,600 --> 00:39:32,400
Come è finito nelle mie mani?

625
00:39:33,040 --> 00:39:35,320
Vedere? La mia vecchia abitudine sta funzionando di nuovo.

626
00:39:35,440 --> 00:39:36,960
Non riesco nemmeno a dormire tranquillo.

627
00:39:37,120 --> 00:39:38,480
Come se mi stessi proteggendo da un ladro.

628
00:39:39,080 --> 00:39:41,280
Oh, andiamo, andiamo.

629
00:39:43,400 --> 00:39:44,440
Sedersi.

630
00:39:44,880 --> 00:39:45,880
EHI.

631
00:39:46,120 --> 00:39:48,120
Hai fatto il test di paternità?
fatto come ti ho detto l'ultima volta?

632
00:39:48,440 --> 00:39:50,240
Ho dimenticato. Hai dimenticato?

633
00:39:50,320 --> 00:39:51,800
Come hai potuto dimenticare una cosa del genere?

634
00:39:52,520 --> 00:39:54,040
Torna di corsa in ospedale.

635
00:39:54,200 --> 00:39:55,280
Mi occuperò io delle cose qui.

636
00:39:55,560 --> 00:39:57,240
Il piccolo Liangfen mi aiuterà.

637
00:39:57,560 --> 00:39:59,920
Sono già andato al
commissariato di polizia per chiedere.

638
00:40:00,120 --> 00:40:01,600
Il piccolo Liangfen non è mai andato lì.

639
00:40:02,160 --> 00:40:04,040
Non è che ci sia una sola stazione di polizia.

640
00:40:04,960 --> 00:40:06,520
Così testardo.

641
00:40:07,640 --> 00:40:08,960
Lo interrogherò io stesso.

642
00:40:09,720 --> 00:40:10,720
Piccolo Liangfen,

643
00:40:14,200 --> 00:40:16,360
vieni qui. Ho delle domande per te.

644
00:40:20,040 --> 00:40:21,080
Chiamami semplicemente A Gui.

645
00:40:21,280 --> 00:40:22,560
Un Gui. Giusto?

646
00:40:24,280 --> 00:40:26,080
Ti ricordi?

647
00:40:26,520 --> 00:40:29,280
in quale istituto di assistenza sociale eri allora?

648
00:40:29,480 --> 00:40:30,680
Fai?

649
00:40:31,800 --> 00:40:32,960
Non posso rispondere?

650
00:40:33,240 --> 00:40:34,280
No.

651
00:40:34,720 --> 00:40:35,720
Stai interrogando o lo sono io?

652
00:40:36,800 --> 00:40:38,200
Parlare.

653
00:40:38,880 --> 00:40:40,000
Eh.

654
00:40:40,160 --> 00:40:42,000
Se sei davvero il Piccolo Liangfen,

655
00:40:43,520 --> 00:40:45,200
non avresti dovuto dimenticarlo, vero?

656
00:40:47,040 --> 00:40:49,000
Ricordi il nome di quell'orfanotrofio?

657
00:40:49,120 --> 00:40:50,240
Orfanotrofio di Shengxin.

658
00:40:50,400 --> 00:40:51,320
Ti dice qualcosa?

659
00:40:51,800 --> 00:40:52,718
Orfanotrofio di Shengxin.

660
00:40:52,760 --> 00:40:53,758
Orfanotrofio di Shengxin.

661
00:40:53,800 --> 00:40:56,400
È tutto registrato alla stazione di polizia.

662
00:40:56,600 --> 00:40:58,160
Se sei davvero il Piccolo Liangfen,

663
00:40:58,360 --> 00:40:59,600
devi saperlo.

664
00:40:59,680 --> 00:41:02,520
Perché i bambini piangono sempre di notte?
nell'istituto di welfare allora?

665
00:41:03,240 --> 00:41:04,760
Sai?

666
00:41:10,280 --> 00:41:11,320
Parlare.

667
00:41:16,040 --> 00:41:18,640
C'era un prete all'orfanotrofio.

668
00:41:18,880 --> 00:41:20,840
Gli piaceva davvero accogliere i cani randagi.

669
00:41:20,960 --> 00:41:22,800
Ogni volta che entrava un nuovo cane,

670
00:41:22,920 --> 00:41:25,280
i cani che aveva già accolto abbaiavano come matti.

671
00:41:25,480 --> 00:41:28,520
Svegliano i bambini, i più piccoli iniziano a piangere.

672
00:41:35,880 --> 00:41:36,880
Caso risolto.

673
00:41:37,080 --> 00:41:38,840
Lui è il piccolo Liangfen.

674
00:41:41,440 --> 00:41:43,000
Allora perché porti questo coltello?

675
00:41:43,520 --> 00:41:44,520
Hmm.

676
00:41:45,120 --> 00:41:48,398
Al giorno d'oggi, alcune persone farebbero qualsiasi cosa per soldi.

677
00:41:48,440 --> 00:41:49,680
Ho visto tutto.

678
00:41:53,400 --> 00:41:56,120
Gui, devi darle un po' di tregua.

679
00:41:56,960 --> 00:41:59,120
Sis Hong è la mia migliore amica.

680
00:41:59,360 --> 00:42:01,080
È preoccupata per la mia sicurezza.

681
00:42:01,200 --> 00:42:02,160
Accoltellami.

682
00:42:02,240 --> 00:42:03,120
Eh?

683
00:42:03,520 --> 00:42:05,080
Sei preoccupato per la mia sicurezza?

684
00:42:05,200 --> 00:42:06,238
Lascia che te lo dica.

685
00:42:06,280 --> 00:42:07,720
Sono perfettamente al sicuro.

686
00:42:07,880 --> 00:42:10,840
Ti insegnerò un paio di mosse
per legittima difesa, già che ci sono.

687
00:42:11,160 --> 00:42:12,160
Dai.

688
00:42:24,280 --> 00:42:26,160
Ora ci sono gusci di noci sparsi per terra.

689
00:42:26,720 --> 00:42:28,440
Non mancherò il mio prossimo strike.

690
00:42:28,520 --> 00:42:29,840
Così arrogante.

691
00:42:30,160 --> 00:42:31,720
Ti farò spazzare il pavimento più tardi.

692
00:42:39,440 --> 00:42:42,040
Sorella Liang, dacci un taglio. E' serio.

693
00:43:12,440 --> 00:43:13,400
Capito?

694
00:43:13,760 --> 00:43:14,800
Stai andando così veloce.

695
00:43:14,920 --> 00:43:16,280
Come dovrei imparare?

696
00:43:17,000 --> 00:43:18,400
Allora facciamolo di nuovo.

697
00:43:19,200 --> 00:43:20,760
Ah.

698
00:43:26,280 --> 00:43:27,320
Ah.

699
00:43:39,960 --> 00:43:41,518
Fatto? Ho finito di giocare.

700
00:43:41,560 --> 00:43:42,520
ehi,

701
00:43:43,400 --> 00:43:45,200
Vai avanti, non osare lasciarti andare.

702
00:43:45,520 --> 00:43:46,520
Bene.

703
00:43:46,680 --> 00:43:47,680
Ancora.

704
00:44:06,800 --> 00:44:07,800
Ah.

705
00:44:10,040 --> 00:44:11,160
Lo stai capendo in fretta.

706
00:44:11,360 --> 00:44:13,560
Immagino che tu sia stato picchiato spesso da bambino.

707
00:44:13,640 --> 00:44:15,400
Non ho mai perso prima.

708
00:44:25,360 --> 00:44:26,760
Oh, Gui.

709
00:44:26,880 --> 00:44:28,160
Stai bene?

710
00:44:33,000 --> 00:44:34,800
Vecchia Signora, fatti avanti.

711
00:44:34,880 --> 00:44:35,880
Abbastanza.

712
00:44:36,240 --> 00:44:38,840
Uffa, va bene, ti credo.

713
00:44:39,440 --> 00:44:41,920
Mai più persone che finiscono in ospedale.

714
00:44:42,920 --> 00:44:45,120
Vai già a cucinare. Vado io
torniamo in ospedale dopo aver mangiato.

715
00:44:45,240 --> 00:44:47,000
Gui, vieni ad aiutarmi ad alzarmi.

716
00:44:50,040 --> 00:44:51,240
Mmm-hmm.

717
00:44:52,040 --> 00:44:53,400
Hmm. Dove?

718
00:44:53,520 --> 00:44:54,718
Vado in bagno.

719
00:44:54,760 --> 00:44:55,918
Puoi andare da solo.

720
00:44:55,960 --> 00:44:56,920
Uffa, non puoi vedere comunque.

721
00:44:57,000 --> 00:44:58,318
Non riesco a vedere, ma posso sentirne l'odore.

722
00:44:58,360 --> 00:44:59,960
Uffa, basta chiacchiere. Da questa parte.

723
00:45:00,280 --> 00:45:01,400
Uffa, cosa? Da questa parte.

724
00:45:01,480 --> 00:45:03,120
Il mio naso è davvero sensibile.

725
00:45:11,240 --> 00:45:13,000
Ci sono capelli grigi.

726
00:45:13,440 --> 00:45:15,640
Beh, ovviamente. Sto invecchiando.

727
00:45:15,760 --> 00:45:17,400
Non strapparmi i capelli neri, ok?

728
00:45:22,560 --> 00:45:24,880
Tosse, tosse.

729
00:45:26,800 --> 00:45:30,080
In passato eravamo tutti giusti
ragazze giovani quando eravamo lì.

730
00:45:30,280 --> 00:45:32,240
Sembra che tutto sia successo da un giorno all'altro.

731
00:45:32,560 --> 00:45:34,160
Adesso siamo tutti vecchi.

732
00:45:34,880 --> 00:45:37,480
Sono passati tutti questi anni.
Come potrebbe essere solo una notte?

733
00:45:37,680 --> 00:45:40,960
Non c'è stato un solo giorno in questi anni
Non ho pensato al piccolo Liangfen.

734
00:45:41,400 --> 00:45:42,680
Mio figlio è tornato.

735
00:45:43,000 --> 00:45:45,920
Voglio recuperare tutto il tempo perduto tra genitori e figli.

736
00:45:46,280 --> 00:45:48,440
Tutto quello di cui ho bisogno per rimediare, qualunque sia.

737
00:45:49,640 --> 00:45:51,320
Va bene, va bene. Inventalo, inventalo.

738
00:45:52,040 --> 00:45:54,480
Quindi, sorella Hong, smettila di scherzare.

739
00:46:02,400 --> 00:46:03,880
Ehi, Vecchia Signora.

740
00:46:04,480 --> 00:46:06,280
Una volta che avrò imparato il massaggio cinese,

741
00:46:06,480 --> 00:46:07,640
sarò bravo a combattere quanto te?

742
00:46:08,120 --> 00:46:09,040
Hmph.

743
00:46:09,560 --> 00:46:12,960
Se ci metti il cuore, lo farai
sicuramente sarai migliore di me un giorno.

744
00:46:13,320 --> 00:46:14,440
Vieni a mangiare.

745
00:46:40,240 --> 00:46:42,080
Whoa, è così bello.

746
00:46:44,600 --> 00:46:45,760
Ehi, ehi.

747
00:46:46,480 --> 00:46:47,680
Perché sei timido con me?

748
00:46:48,680 --> 00:46:49,600
Mio figlio.

749
00:46:49,680 --> 00:46:50,680
Così bello.

750
00:46:51,840 --> 00:46:52,560
EHI.

751
00:46:53,000 --> 00:46:54,120
La mia spalla è dolorante da giorni.

752
00:46:54,200 --> 00:46:55,080
Sbrigati e strofinalo per me.

753
00:46:56,120 --> 00:46:57,480
Whoa, va bene.

754
00:46:57,600 --> 00:46:58,400
Ahah.

755
00:46:58,560 --> 00:46:59,560
Vecchia Signora.

756
00:46:59,880 --> 00:47:00,800
Quanti altri?

757
00:47:00,960 --> 00:47:02,040
Circa venti o trenta.

758
00:47:03,840 --> 00:47:04,640
Andiamo, andiamo.

759
00:47:04,720 --> 00:47:05,320
Per che cosa?

760
00:47:05,360 --> 00:47:06,520
Firma il tuo nome.

761
00:47:13,280 --> 00:47:14,600
Ehi, fai una reazione.

762
00:47:14,800 --> 00:47:16,080
Impossibile che tutti questi aghi non abbiano fatto nulla.

763
00:47:18,680 --> 00:47:20,880
Prendi il mio braccio.

764
00:47:21,080 --> 00:47:22,520
Non lascerò mai andare.

765
00:47:22,720 --> 00:47:25,040
Con me qui, nessuno osa farti del male.

766
00:47:36,520 --> 00:47:38,240
Arsenico.

767
00:47:46,720 --> 00:47:48,280
Eheheh.

768
00:47:56,840 --> 00:47:58,040
Vecchia Signora.

769
00:47:58,680 --> 00:48:00,240
I tuoi starnuti mi hanno svegliato.

770
00:48:00,320 --> 00:48:02,280
Scusa, ho preso un brivido.

771
00:48:03,560 --> 00:48:04,920
Cos'hai lì?

772
00:48:05,000 --> 00:48:06,320
Tè per alleviare il freddo.

773
00:48:09,400 --> 00:48:11,600
Sbrigati e bevilo finché è caldo.

774
00:48:22,040 --> 00:48:24,320
Caprifoglio, Forsizia.

775
00:48:24,400 --> 00:48:26,560
Vitex, menta.

776
00:48:27,200 --> 00:48:29,640
Cos'erano ancora quei sedimenti bianchi?

777
00:48:31,520 --> 00:48:33,000
Arsenico.

778
00:48:33,360 --> 00:48:35,160
Hmph. Aconito bianco.

779
00:48:35,280 --> 00:48:37,280
Pensi di potermi mettere alla prova? Nemmeno una possibilità.

780
00:48:37,480 --> 00:48:39,040
Dai, vai a sederti lì.

781
00:48:39,680 --> 00:48:41,000
Non posso ingannarti.

782
00:48:49,800 --> 00:48:50,800
Qui.

783
00:48:51,040 --> 00:48:53,200
Ci sono due libretti bancari qui.

784
00:48:54,480 --> 00:48:57,120
Il PIN è il compleanno mio e di tuo padre,

785
00:48:57,840 --> 00:48:59,440
e questo atto di proprietà.

786
00:49:00,480 --> 00:49:01,560
È tutto per te.

787
00:49:02,000 --> 00:49:03,120
Cosa hai detto?

788
00:49:03,440 --> 00:49:04,720
Ti ricordi?

789
00:49:04,800 --> 00:49:07,160
Ogni volta che hai finito di servire un cliente.

790
00:49:07,320 --> 00:49:08,600
Ti ho fatto firmare con il tuo nome.

791
00:49:08,680 --> 00:49:11,720
Uno di questi era un contratto di trasferimento di proprietà,

792
00:49:12,240 --> 00:49:13,600
e l'ho lasciato, insieme a questa clinica di MTC,

793
00:49:14,200 --> 00:49:15,600
tutto per te.

794
00:49:20,800 --> 00:49:21,838
Mi hai ingannato.

795
00:49:21,880 --> 00:49:24,200
Se mi succede qualcosa,

796
00:49:24,720 --> 00:49:26,000
o se perdo la memoria,

797
00:49:26,600 --> 00:49:29,280
o se qualcosa va storto,

798
00:49:29,840 --> 00:49:31,520
non lasciare che altri ci mettano le mani sopra.

799
00:49:32,360 --> 00:49:34,280
Ecco, prendi questo.

800
00:49:37,240 --> 00:49:39,600
Non hai paura che prenda i tuoi soldi e scappi?

801
00:49:40,000 --> 00:49:41,840
Era destinato a te comunque.

802
00:49:42,600 --> 00:49:44,320
Spendilo come vuoi.

803
00:49:45,320 --> 00:49:46,240
Figlio.

804
00:49:47,400 --> 00:49:49,880
Non posso stare con te per sempre.

805
00:49:54,200 --> 00:49:55,360
Con le tue abilità.

806
00:49:55,720 --> 00:49:57,160
Mi sopravvivresti anche se morissi.

807
00:50:00,560 --> 00:50:02,440
È tutta colpa mia. Tutta colpa mia.

808
00:50:02,760 --> 00:50:04,360
Non prendere tutta la colpa su te stesso.

809
00:50:04,800 --> 00:50:05,800
Hai il tuo destino.

810
00:50:06,000 --> 00:50:07,040
Ho il mio.

811
00:50:07,280 --> 00:50:08,440
Non sei così importante.

812
00:50:18,840 --> 00:50:21,760
Signora Liang, anche lei è un medico.

813
00:50:22,240 --> 00:50:24,680
Penso che tu lo sappia

814
00:50:25,160 --> 00:50:29,040
Al momento non esiste una cura medica per l'Alzheimer.

815
00:50:30,320 --> 00:50:33,240
Hai una famiglia che può prendersi cura di te?

816
00:50:40,120 --> 00:50:42,000
Molto bene, allora hmm.

817
00:50:42,280 --> 00:50:44,280
Ci sono altre opzioni, ovviamente.

818
00:50:44,400 --> 00:50:48,720
Ti suggerisco di candidarti al
comunità per un volontario

819
00:50:48,800 --> 00:50:51,040
o un badante per aiutarti con le tue necessità quotidiane.

820
00:51:04,400 --> 00:51:06,000
Potrei non essere in grado di portare a termine il compito.

821
00:51:06,120 --> 00:51:07,400
Perché?

822
00:51:08,280 --> 00:51:10,800
In realtà, ho avuto la possibilità di recitare ieri.

823
00:51:11,760 --> 00:51:12,760
E allora?

824
00:51:15,320 --> 00:51:16,960
Quasi finito.

825
00:51:17,720 --> 00:51:18,960
Prendilo tu.

826
00:51:22,920 --> 00:51:24,280
È il capo.

827
00:51:24,440 --> 00:51:25,920
Mi ha fatto saltare in aria il telefono.

828
00:51:30,520 --> 00:51:32,080
A Gui non ha ancora risposto alla chiamata?

829
00:51:32,280 --> 00:51:33,280
No.

830
00:51:39,160 --> 00:51:40,720
Lascia che se ne occupi Leah.

831
00:51:41,000 --> 00:51:41,960
Va bene.

832
00:51:46,680 --> 00:51:47,800
Ma Fu.

833
00:51:49,280 --> 00:51:50,640
Fratello Ma Fu.

834
00:51:50,800 --> 00:51:52,840
Se continui a lavarti così,
tutto il mio lavoro oggi è stato inutile.

835
00:51:53,080 --> 00:51:54,760
Puoi anche farlo bene?

836
00:51:59,960 --> 00:52:00,960
Fratello Ma Fu.

837
00:52:01,120 --> 00:52:02,960
Cosa fai? Mi stai spiando?

838
00:52:05,480 --> 00:52:06,880
Non mi preoccuperò nemmeno di te.

839
00:52:07,360 --> 00:52:09,640
Riesco a malapena a salvarmi la pelle in questo momento.

840
00:52:10,000 --> 00:52:13,000
Lavorare per Chang Meng è come essere il suo cane da compagnia.

841
00:52:13,640 --> 00:52:15,280
È inutile se non riesci a catturare la preda.

842
00:52:15,400 --> 00:52:16,960
Vieni messo da parte.

843
00:52:18,440 --> 00:52:21,760
Un giorno potrebbe morire per strada.

844
00:52:22,680 --> 00:52:24,840
Abbiamo mangiato allo stesso tavolo: siamo una famiglia.

845
00:52:25,640 --> 00:52:27,160
Il capo non ci farebbe mai una cosa del genere.

846
00:52:27,360 --> 00:52:29,200
Conosciamo troppi dei suoi segreti.

847
00:52:29,400 --> 00:52:30,840
Non ci lascerà vivere.

848
00:52:32,400 --> 00:52:34,680
Ma Fu, hai finito di lavare le ciotole? Sei così lento.

849
00:52:34,760 --> 00:52:36,640
Oh, sto arrivando. Mi dispiace.

850
00:52:36,800 --> 00:52:37,640
Arrivo, arrivo.

851
00:52:39,920 --> 00:52:40,840
Oh, giusto.

852
00:52:41,840 --> 00:52:43,480
Il capo Chang ha già trovato un sicario.

853
00:52:43,960 --> 00:52:45,320
Prendersi cura di se stessi.

854
00:52:59,080 --> 00:53:01,400
Ciao. Il dottor Liang è disponibile?

855
00:53:04,640 --> 00:53:05,920
Come dovrei chiamarti?

856
00:53:06,040 --> 00:53:07,080
Mi chiamo Leah.

857
00:53:08,720 --> 00:53:09,880
Lea, eh.

858
00:53:10,080 --> 00:53:11,560
Hmm, carino. Davvero carino.

859
00:53:11,640 --> 00:53:12,760
Queste sono le mie informazioni.

860
00:53:12,840 --> 00:53:14,520
Sono un volontario inviato dalla comunità.

861
00:53:15,840 --> 00:53:18,640
Allora, quali hobby hai nel tempo libero?

862
00:53:19,120 --> 00:53:20,680
Mi piace pulire.

863
00:53:21,360 --> 00:53:22,360
Pulisci ogni giorno?

864
00:53:22,480 --> 00:53:23,880
Sì, tutti i giorni.

865
00:53:31,240 --> 00:53:33,840
Cos'altro ti piace?

866
00:53:34,840 --> 00:53:36,560
Oh, mi piace anche guardare i documentari medici.

867
00:53:36,720 --> 00:53:38,400
Sono davvero interessato alla medicina occidentale.

868
00:53:47,760 --> 00:53:49,600
Cinese tradizionale
la medicina è più interessante.

869
00:53:49,880 --> 00:53:52,120
Un altro giorno ti farò insegnare alcune mosse da A Gui.

870
00:53:55,360 --> 00:53:56,960
Allora, hai un ragazzo?

871
00:53:57,600 --> 00:53:58,600
Oh no.

872
00:53:58,720 --> 00:54:00,000
Non ho ancora un fidanzato.

873
00:54:08,720 --> 00:54:09,678
Che cosa succede?

874
00:54:09,720 --> 00:54:10,880
Posso usare il tuo bagno?

875
00:54:11,000 --> 00:54:13,040
Oh, certo, certo. Entra e gira a sinistra.

876
00:54:17,160 --> 00:54:18,240
Cosa sta succedendo?

877
00:54:18,360 --> 00:54:19,280
Questa ragazza non ha ragione.

878
00:54:19,400 --> 00:54:20,760
Non penso che lo sia neanche lei.

879
00:54:21,400 --> 00:54:23,280
È troppo giovane per fare la badante.

880
00:54:23,760 --> 00:54:25,640
Ma sarebbe perfetta come nuora.

881
00:54:25,920 --> 00:54:27,760
Che cosa? Farai il matchmaker per me?

882
00:54:28,160 --> 00:54:29,478
Puoi scommetterci.

883
00:54:29,520 --> 00:54:30,840
Stai facendo un buon affare.

884
00:54:31,320 --> 00:54:33,480
Non ho bisogno del tuo aiuto con questo.

885
00:54:33,960 --> 00:54:35,960
Leah, resta a cena stasera.

886
00:54:36,040 --> 00:54:37,280
Cucinerò qualche altro piatto.

887
00:54:59,760 --> 00:55:01,480
Sei il sicario mandato dal Grande Fratello.

888
00:55:02,160 --> 00:55:03,880
Come lo hai scoperto?

889
00:55:03,960 --> 00:55:05,360
Puzzi di sangue.

890
00:55:05,480 --> 00:55:06,480
Non si lava via.

891
00:55:24,600 --> 00:55:25,840
Ah.

892
00:55:33,200 --> 00:55:34,440
Ah.

893
00:55:38,760 --> 00:55:40,000
Cosa vuoi?

894
00:55:41,120 --> 00:55:42,080
Ditelo al capo

895
00:55:42,200 --> 00:55:43,520
Posso sicuramente occuparmi di quella vecchia signora.

896
00:55:43,600 --> 00:55:44,560
Non ho bisogno del tuo aiuto.

897
00:55:44,920 --> 00:55:47,000
L'unico motivo per cui sei ancora vivo

898
00:55:47,440 --> 00:55:49,800
è che il tuo capo mi ha pagato solo per uccidere una persona.

899
00:55:55,560 --> 00:55:57,440
Gui, cosa stai facendo?

900
00:55:57,720 --> 00:55:59,480
Non è così che ci provi con una ragazza.

901
00:56:00,440 --> 00:56:01,800
I ragazzi dovrebbero prendere l'iniziativa

902
00:56:02,320 --> 00:56:03,360
è quello che preferisco.

903
00:56:33,400 --> 00:56:36,320
Ah.

904
00:56:58,400 --> 00:57:00,080
Aaah.

905
00:57:21,760 --> 00:57:24,120
Medicina tradizionale cinese
non solo può salvare gli altri

906
00:57:24,200 --> 00:57:25,360
ma salva anche te stesso.

907
00:57:25,520 --> 00:57:26,400
Quchi

908
00:57:27,920 --> 00:57:30,600
Questo è uno dei corpi
i 10 punti terapeutici più dolorosi.

909
00:57:30,720 --> 00:57:32,158
Devi stare attento.

910
00:57:32,200 --> 00:57:33,400
Se premi troppo forte,

911
00:57:33,480 --> 00:57:35,400
ti farà saltare dal dolore all'istante.

912
00:57:44,360 --> 00:57:46,520
Gui. Lungo Dan.

913
00:57:49,480 --> 00:57:51,160
Ah.

914
00:57:52,320 --> 00:57:53,440
Dang Shen.

915
00:57:55,240 --> 00:57:57,280
Shan Shen, Dan Shen, Hua Qi Xian.

916
00:57:59,280 --> 00:58:01,440
Sha Shen, Bai Shen, Gao Li Shan.

917
00:58:05,400 --> 00:58:06,400
Juemingzi

918
00:58:06,880 --> 00:58:08,160
Gou Qi e Dang Gui.

919
00:58:09,240 --> 00:58:10,240
Yeshanshen

920
00:58:10,800 --> 00:58:11,640
Ye Shan Shen.

921
00:58:12,360 --> 00:58:14,640
Ye Shan Shen, Ye Shan Shen, Ye Shan Shen.

922
00:58:14,920 --> 00:58:17,400
Ye Shan Shen, Ye Shan Shen, Ye Shan Shen.

923
00:58:17,560 --> 00:58:18,800
Ye Shan Shen, Ye Shan Shen.

924
00:58:19,200 --> 00:58:19,918
Ye Shan Shen.

925
00:58:44,280 --> 00:58:46,080
Chiunque osi toccare quella vecchia signora.

926
00:58:51,000 --> 00:58:52,440
Non andrò piano con loro.

927
00:58:57,560 --> 00:59:00,800
Mi dispiace, ma oggi non siamo aperti.

928
00:59:02,240 --> 00:59:03,840
Chi è questo adesso?

929
00:59:04,360 --> 00:59:05,680
Va bene.

930
00:59:06,040 --> 00:59:07,120
Eheh.

931
00:59:11,240 --> 00:59:12,120
Sì.

932
00:59:14,880 --> 00:59:16,040
Perché ci vuole così tanto tempo?

933
00:59:16,680 --> 00:59:18,200
Sono solo una vecchia signora e un ragazzo cieco.

934
00:59:25,280 --> 00:59:26,720
Questi due non sono facili da affrontare.

935
00:59:26,880 --> 00:59:28,120
Devono essere esperti.

936
00:59:28,320 --> 00:59:29,280
Non sto scherzando.

937
00:59:48,240 --> 00:59:50,320
Il vecchio Liang ti porterà fuori di qui.

938
01:00:02,280 --> 01:00:03,360
Tre pollici in avanti.

939
01:00:03,480 --> 01:00:05,440
Liangmen, Shuifen, Qihai.

940
01:00:12,800 --> 01:00:13,720
Attento al piede!

941
01:00:23,640 --> 01:00:25,920
Quanti agopunti sulla spalla ricordi?

942
01:00:26,520 --> 01:00:27,640
Più o meno, immagino.

943
01:00:27,720 --> 01:00:28,600
Dai.

944
01:00:29,640 --> 01:00:30,760
Ah.

945
01:00:36,960 --> 01:00:38,560
Aaah.

946
01:00:52,120 --> 01:00:54,240
Whoa, perché questa persona è svenuta?

947
01:00:54,640 --> 01:00:55,800
Chiamerò un'ambulanza.

948
01:01:03,920 --> 01:01:05,398
Probabilmente ne soffre
avvelenamento da organofosforici.

949
01:01:05,440 --> 01:01:06,920
Gli abbiamo già fatto una lavanda gastrica.

950
01:01:07,120 --> 01:01:08,960
Dovrebbe svegliarsi dopo essersi sdraiato per un po'.

951
01:01:09,120 --> 01:01:10,400
Grazie, dottore.

952
01:01:10,480 --> 01:01:11,480
Prego.

953
01:01:14,440 --> 01:01:15,680
Non ti assomiglia affatto.

954
01:01:16,240 --> 01:01:17,440
Nemmeno un po'.

955
01:01:17,560 --> 01:01:18,680
Sciò, sciò, sù!

956
01:01:23,040 --> 01:01:25,120
Dove sono? Un ospedale?

957
01:01:26,960 --> 01:01:28,360
Sei piuttosto avvelenato.

958
01:01:29,880 --> 01:01:31,080
Non ce n'è bisogno.

959
01:01:31,320 --> 01:01:32,520
Con le tue competenze mediche,

960
01:01:33,040 --> 01:01:35,080
potresti semplicemente prescrivere
due dosi alla tua clinica.

961
01:01:35,200 --> 01:01:36,240
Non c'è bisogno di sprecare soldi qui.

962
01:01:36,960 --> 01:01:39,400
Stai ancora pensando di risparmiare
soldi in un momento come questo.

963
01:01:39,560 --> 01:01:41,920
Devi fare un controllo approfondito.

964
01:01:42,080 --> 01:01:43,320
Non cercare di risparmiare soldi per me.

965
01:01:43,840 --> 01:01:45,360
Ehi, volevo chiedere.

966
01:01:45,520 --> 01:01:47,280
Uh, sono già usciti i risultati?

967
01:01:47,760 --> 01:01:48,878
Il test di paternità?

968
01:01:48,920 --> 01:01:49,760
Oh, giusto.

969
01:01:49,840 --> 01:01:50,758
Penso che siano fuori.

970
01:01:50,800 --> 01:01:51,598
Vado a chiedere di te.

971
01:01:51,640 --> 01:01:52,278
Ok, grazie.

972
01:01:52,320 --> 01:01:53,120
Nessun problema.

973
01:01:54,160 --> 01:01:55,400
Vecchia Signora.

974
01:01:55,800 --> 01:01:57,920
La prossima volta, non trascinarmi al
ospedale se non c'è niente che non va, ok?

975
01:01:58,640 --> 01:02:00,480
È così che parli al tuo capo?

976
01:02:01,120 --> 01:02:01,920
Ti darò uno schiaffo.

977
01:02:02,440 --> 01:02:04,600
Tu... Sorella Hong.

978
01:02:04,680 --> 01:02:05,840
Andiamo a fare una pausa.

979
01:02:05,920 --> 01:02:07,158
Oh, andiamo.

980
01:02:07,200 --> 01:02:07,918
Nessun senso di correttezza.

981
01:02:07,960 --> 01:02:09,000
Andiamo a riposarci un po'.

982
01:02:09,800 --> 01:02:10,720
Se continui a comportarti da duro,

983
01:02:11,120 --> 01:02:12,558
Ti batterò ogni volta che ti vedrò.

984
01:02:12,600 --> 01:02:13,480
Non arrabbiarti.

985
01:02:13,560 --> 01:02:14,598
Stai andando contro l'ordine naturale.

986
01:02:14,640 --> 01:02:15,600
Whoa, non arrabbiarti.

987
01:02:15,720 --> 01:02:16,880
Questo mi sta facendo arrabbiare tantissimo.

988
01:02:17,160 --> 01:02:19,038
Ehi, ehi, ehi.

989
01:02:19,080 --> 01:02:20,038
Cos'hai che non va?

990
01:02:20,080 --> 01:02:21,240
Devo andare in bagno.

991
01:02:21,560 --> 01:02:22,520
Aspettami.

992
01:02:22,600 --> 01:02:23,478
Stai attento.

993
01:02:23,520 --> 01:02:24,800
Ok, non preoccuparti.

994
01:02:25,760 --> 01:02:26,680
La signora Liang.

995
01:02:27,320 --> 01:02:29,000
Ecco il rapporto del tuo test di paternità.

996
01:02:29,280 --> 01:02:30,280
Grazie.

997
01:02:30,360 --> 01:02:31,280
Va bene.

998
01:02:32,080 --> 01:02:33,080
Uffa.

999
01:02:33,160 --> 01:02:34,680
Davvero, sorella Hong.

1000
01:02:35,160 --> 01:02:36,640
Perché fare un'identificazione?

1001
01:02:37,280 --> 01:02:38,840
Mi hai persino strappato i capelli.

1002
01:02:43,800 --> 01:02:45,320
Ehi, è uscito il rapporto?

1003
01:02:45,480 --> 01:02:46,360
Fammi dare un'occhiata.

1004
01:02:46,440 --> 01:02:49,520
Giusto, il rapporto dice che Gui è Xiaoliangfen.

1005
01:02:49,640 --> 01:02:50,640
EHI.

1006
01:02:51,560 --> 01:02:52,560
Ragazzo biologico?

1007
01:02:53,320 --> 01:02:54,198
Di sicuro?

1008
01:02:54,240 --> 01:02:55,080
Di sicuro.

1009
01:02:56,160 --> 01:02:57,240
Whoa, mi hai spaventato.

1010
01:02:57,680 --> 01:02:58,640
Oh wow.

1011
01:02:59,000 --> 01:02:59,800
Mi dispiace.

1012
01:03:00,000 --> 01:03:01,040
Sono andato troppo forte.

1013
01:03:02,360 --> 01:03:04,360
Stai cercando guai senza motivo.

1014
01:03:04,520 --> 01:03:06,000
Lasci perdere. Congratulazioni.

1015
01:03:06,400 --> 01:03:08,080
Ahahah.

1016
01:03:10,440 --> 01:03:11,638
Grazie.

1017
01:03:11,680 --> 01:03:12,960
Oh, non dirlo.

1018
01:03:13,040 --> 01:03:14,000
E' bello riaverti indietro.

1019
01:03:14,240 --> 01:03:15,720
Grazie.

1020
01:03:41,960 --> 01:03:43,920
Troppo giovane per essere una badante,

1021
01:03:44,360 --> 01:03:46,320
Ma perfetta per essere nuora.

1022
01:03:46,520 --> 01:03:48,280
Che cosa? Stai facendo il matchmaker per me?

1023
01:03:48,720 --> 01:03:50,040
Puoi scommetterci.

1024
01:03:50,120 --> 01:03:51,720
Stai facendo un buon affare. Hmph.

1025
01:03:52,360 --> 01:03:53,480
Ho sbagliato.

1026
01:03:53,560 --> 01:03:55,000
Tutto perché i tuoi uomini hanno commesso un errore.

1027
01:03:55,320 --> 01:03:56,760
Potrebbe davvero essere una coincidenza una cosa del genere?

1028
01:03:57,480 --> 01:03:59,278
Ahahah.

1029
01:03:59,320 --> 01:04:00,440
Riesci ancora a ridere?

1030
01:04:01,400 --> 01:04:03,440
Ho solo pensato a qualcosa di più interessante.

1031
01:04:07,080 --> 01:04:08,720
Ehi, Vecchia Signora, cosa stai facendo?

1032
01:04:08,960 --> 01:04:10,527
Siamo andati in giro
ma non sono ancora tornato a casa.

1033
01:04:11,400 --> 01:04:12,400
Casa?

1034
01:04:13,880 --> 01:04:14,960
Dov'è casa comunque?

1035
01:04:17,800 --> 01:04:22,480
Attualmente non esiste una cura medica per l'Alzheimer.

1036
01:04:30,520 --> 01:04:31,640
Sei cieco?

1037
01:04:32,120 --> 01:04:34,400
Ehi, cosa stai facendo, sorella Liang?

1038
01:04:35,000 --> 01:04:36,320
Ritorno alla clinica MTC.

1039
01:04:36,560 --> 01:04:37,800
Non mi farai aprire la strada, vero?

1040
01:04:38,080 --> 01:04:39,600
Non riesco a vedere.

1041
01:04:41,600 --> 01:04:42,680
Clinica MTC?

1042
01:04:42,840 --> 01:04:43,760
Miele?

1043
01:04:46,520 --> 01:04:47,480
Chi sei?

1044
01:04:48,160 --> 01:04:49,000
Ehi, sorella Liang.

1045
01:04:49,080 --> 01:04:50,320
Dov'è il piccolo Liangfen?

1046
01:04:51,840 --> 01:04:53,000
Il piccolo Liangfen.

1047
01:04:54,000 --> 01:04:55,240
Chi sei allora?

1048
01:04:55,320 --> 01:04:56,158
Il piccolo Liangfen.

1049
01:04:56,200 --> 01:04:58,000
Sono io quello che ti ha chiamato.

1050
01:04:58,240 --> 01:04:59,040
Ehi, capo.

1051
01:04:59,280 --> 01:05:00,158
Capo, lasciami spiegare.

1052
01:05:00,200 --> 01:05:01,840
Non c'è bisogno di spiegare, siamo fratelli.

1053
01:05:02,280 --> 01:05:03,560
Dove sei adesso?

1054
01:05:03,720 --> 01:05:05,320
Hai visto Xiaoliangfen?

1055
01:05:05,440 --> 01:05:06,400
Eh?

1056
01:05:06,480 --> 01:05:07,720
È alto così.

1057
01:05:07,840 --> 01:05:08,718
Il piccolo Liangfen.

1058
01:05:08,760 --> 01:05:11,200
Sorella Liang, ti porterò a trovare la piccola Liangfen.

1059
01:05:11,600 --> 01:05:12,478
Dove si trova?

1060
01:05:12,520 --> 01:05:13,400
Da questa parte.

1061
01:05:15,400 --> 01:05:16,718
Ehi, ehi, ehi.

1062
01:05:16,760 --> 01:05:17,598
Cosa fai?

1063
01:05:17,640 --> 01:05:18,640
Stai legando anche uno dei nostri?

1064
01:05:19,800 --> 01:05:20,600
EHI.

1065
01:05:51,360 --> 01:05:52,560
Prova a combattermi.

1066
01:05:52,960 --> 01:05:54,400
Seppelliscila per me.

1067
01:05:54,680 --> 01:05:55,640
SÌ.

1068
01:06:06,040 --> 01:06:07,280
Sapevo che eri tu.

1069
01:06:15,360 --> 01:06:16,360
Gui,

1070
01:06:16,800 --> 01:06:17,920
Gui, dove sei?

1071
01:06:19,960 --> 01:06:21,320
Bastardi.

1072
01:06:22,040 --> 01:06:23,320
Come osi toccare mio figlio?

1073
01:06:23,640 --> 01:06:25,840
Non mi dispiace tornare di nuovo in prigione.

1074
01:06:27,280 --> 01:06:28,400
Ridatemi mio figlio.

1075
01:06:28,840 --> 01:06:29,600
Gui.

1076
01:06:29,720 --> 01:06:30,760
Vieni qui.

1077
01:06:31,040 --> 01:06:31,960
Vieni qui.

1078
01:06:36,320 --> 01:06:37,960
Gui, vieni qui.

1079
01:06:44,560 --> 01:06:45,440
Sbrigati, sbrigati.

1080
01:06:59,720 --> 01:07:00,840
Non venire.

1081
01:07:02,000 --> 01:07:03,200
Non sarò facile con te.

1082
01:07:03,800 --> 01:07:06,480
Vecchia signora, non puoi scappare.

1083
01:07:06,880 --> 01:07:07,880
Resa.

1084
01:07:07,960 --> 01:07:08,920
Vieni qui.

1085
01:07:15,280 --> 01:07:16,278
Gui, chiama la polizia.

1086
01:07:16,320 --> 01:07:18,400
Gui, cosa stai aspettando?

1087
01:07:23,640 --> 01:07:25,000
Gui, cosa stai facendo?

1088
01:07:25,120 --> 01:07:26,120
La cosa peggiore che hai fatto

1089
01:07:26,400 --> 01:07:27,440
mi stava insegnando.

1090
01:07:34,040 --> 01:07:35,440
Vecchia signora, non essere così testarda.

1091
01:07:36,000 --> 01:07:37,480
China la testa al capo e chiedi scusa.

1092
01:07:37,800 --> 01:07:39,160
Forse ti lasceranno andare.

1093
01:07:53,840 --> 01:07:55,400
Ti hanno costretto, vero?

1094
01:07:56,040 --> 01:07:56,960
Mi dispiace.

1095
01:07:57,520 --> 01:07:58,480
Ti ho mentito.

1096
01:07:59,280 --> 01:08:00,400
Non sono tuo figlio.

1097
01:08:09,720 --> 01:08:10,600
Mi dispiace.

1098
01:08:10,800 --> 01:08:11,958
Ti ho mentito.

1099
01:08:12,000 --> 01:08:13,120
Non sono tuo figlio.

1100
01:08:26,440 --> 01:08:27,520
Ehi.

1101
01:08:27,640 --> 01:08:29,160
Il giubbotto antiproiettile è tutto ammaccato.

1102
01:08:30,320 --> 01:08:31,120
Ah.

1103
01:08:38,920 --> 01:08:40,400
Sei mio figlio.

1104
01:08:40,480 --> 01:08:41,480
Venga con me.

1105
01:08:46,680 --> 01:08:48,600
Aaaah.

1106
01:08:48,880 --> 01:08:49,960
Andare.

1107
01:08:52,320 --> 01:08:54,360
Non continuare su questa strada sbagliata.

1108
01:09:17,120 --> 01:09:19,000
Sei il subalterno di Gui, vero?

1109
01:09:19,960 --> 01:09:21,320
Sai cosa dovresti fare?

1110
01:10:03,320 --> 01:10:04,680
Vai a prendere una macchina per il fratello Gui.

1111
01:10:05,160 --> 01:10:05,960
SÌ.

1112
01:10:07,280 --> 01:10:08,080
Gui.

1113
01:10:08,680 --> 01:10:10,640
Torna alla clinica MTC per i prossimi due giorni.

1114
01:10:11,160 --> 01:10:14,000
Ehi, ricordati di quel tedesco
dottore di cui ti ho parlato l'ultima volta?

1115
01:10:14,480 --> 01:10:15,600
Quello che cura gli occhi.

1116
01:10:15,840 --> 01:10:17,040
Tornerà la prossima settimana.

1117
01:10:17,520 --> 01:10:19,200
Ti sistemerà sicuramente gli occhi.

1118
01:10:19,480 --> 01:10:20,440
Non c'è bisogno di preoccuparsi.

1119
01:10:24,720 --> 01:10:26,800
D'ora in poi, nel gruppo Qinglong,

1120
01:10:27,480 --> 01:10:28,600
tutti ti rispondono, tranne me.

1121
01:10:40,960 --> 01:10:42,518
È coperto dalle impronte digitali di A Gui.

1122
01:10:42,560 --> 01:10:44,718
Buttatelo dove i poliziotti potranno trovarlo facilmente.

1123
01:10:44,760 --> 01:10:46,080
Questo è abbastanza per metterlo in prigione.

1124
01:10:57,240 --> 01:10:59,440
Lascerò che tuo figlio ti mandi via personalmente.

1125
01:11:00,120 --> 01:11:01,640
Direi che è più che giusto.

1126
01:11:07,120 --> 01:11:09,960
Secondo zio, ho pensato a tutto.

1127
01:11:10,920 --> 01:11:12,480
Gli zii saranno sicuramente soddisfatti.

1128
01:11:19,040 --> 01:11:20,000
Figlio.

1129
01:11:20,760 --> 01:11:22,920
Non posso stare con te per sempre.

1130
01:11:23,640 --> 01:11:24,840
Sei mio figlio.

1131
01:11:25,280 --> 01:11:27,560
Non continuare a seguire la strada sbagliata.

1132
01:11:29,560 --> 01:11:31,280
Signore, non ha detto dove sta andando.

1133
01:11:31,360 --> 01:11:32,320
Indietro.

1134
01:11:32,720 --> 01:11:34,160
Eh? Indietro dove?

1135
01:11:34,480 --> 01:11:35,800
Torna da dove sei venuto.

1136
01:11:36,280 --> 01:11:37,240
Va bene.

1137
01:11:53,680 --> 01:11:55,080
C'è qualche posto nelle vicinanze che è stato dissotterrato?

1138
01:11:55,640 --> 01:11:56,640
Dietro di te.

1139
01:12:54,560 --> 01:12:58,080
Adesso ho etichettato tutti i kit dei medicinali in Braille,

1140
01:12:58,560 --> 01:13:01,240
così puoi familiarizzare con il
medicinali e come dispensarli.

1141
01:14:12,960 --> 01:14:14,960
Gui. Finalmente ti abbiamo preso.

1142
01:14:15,240 --> 01:14:16,360
Cosa vuoi?

1143
01:14:16,440 --> 01:14:17,640
Abbiamo ricevuto una mancia.

1144
01:14:17,720 --> 01:14:20,000
Il dottor Liang è scomparso da 48 ore.

1145
01:14:20,760 --> 01:14:22,760
L'ultima volta che qualcuno l'ha vista è stato al molo.

1146
01:14:23,080 --> 01:14:24,400
E lei era con te.

1147
01:14:24,680 --> 01:14:26,600
Abbiamo trovato anche nelle vicinanze

1148
01:14:26,800 --> 01:14:28,400
un coltello macchiato di sangue con le tue impronte digitali.

1149
01:14:28,680 --> 01:14:29,760
Dopo un test biologico,

1150
01:14:30,000 --> 01:14:32,160
il DNA del sangue corrisponde a quello del dottor Liang.

1151
01:14:33,720 --> 01:14:36,040
Questa volta le prove sono solide: non puoi scappare.

1152
01:14:37,920 --> 01:14:38,920
Portateli via.

1153
01:14:43,200 --> 01:14:44,520
Sono proprio qui.

1154
01:15:00,760 --> 01:15:02,480
Oh, agente.

1155
01:15:03,200 --> 01:15:04,840
Sto perfettamente bene.

1156
01:15:04,960 --> 01:15:06,080
Perfettamente bene?

1157
01:15:06,360 --> 01:15:07,320
Sì.

1158
01:15:07,480 --> 01:15:08,947
Devi ancora tornare
con me per un controllo degli infortuni.

1159
01:15:09,000 --> 01:15:09,960
Anche se non fossi morto,

1160
01:15:10,040 --> 01:15:11,240
è ancora sospettato di tentato omicidio.

1161
01:15:11,320 --> 01:15:13,598
Nemmeno il re del cielo
può coprirlo. Prendili tutti.

1162
01:15:13,640 --> 01:15:14,640
Fermare.

1163
01:15:22,480 --> 01:15:23,480
Prendili tutti.

1164
01:15:25,480 --> 01:15:26,560
Rispondi al telefono.

1165
01:15:30,040 --> 01:15:30,840
Ciao?

1166
01:15:34,120 --> 01:15:35,000
Va bene.

1167
01:15:36,120 --> 01:15:37,400
Fatto.

1168
01:15:41,120 --> 01:15:42,240
Shh.

1169
01:15:42,800 --> 01:15:44,800
Non sei al livello giusto per chiedere.

1170
01:15:45,520 --> 01:15:46,480
Ricaderci.

1171
01:15:47,280 --> 01:15:48,320
Ricaderci.

1172
01:15:49,120 --> 01:15:50,320
Ricaderci.

1173
01:15:50,400 --> 01:15:51,280
Sì, signore.

1174
01:15:51,720 --> 01:15:52,840
Andiamo.

1175
01:15:53,640 --> 01:15:55,320
Bin, comunque, che succede?

1176
01:15:55,760 --> 01:15:58,000
Come sta quella vecchia signora?
Sbrigati e portala all'ospedale.

1177
01:15:59,560 --> 01:16:00,680
Ricaderci.

1178
01:16:01,800 --> 01:16:03,000
Signore.

1179
01:16:03,320 --> 01:16:04,560
Sei ferito.

1180
01:16:04,720 --> 01:16:06,040
Potrebbe infettarsi.

1181
01:16:06,400 --> 01:16:08,160
Lascia che te lo bendi.

1182
01:16:10,480 --> 01:16:11,640
Mi hai chiamato "signore"?

1183
01:16:12,640 --> 01:16:13,600
Oh no.

1184
01:16:14,160 --> 01:16:15,320
Si comporta di nuovo in modo confuso.

1185
01:16:21,480 --> 01:16:22,640
Capo, la Vecchia Signora non è morta.

1186
01:16:22,720 --> 01:16:24,720
Che cosa? La Vecchia Signora non è morta?

1187
01:16:30,800 --> 01:16:32,480
Devi finirla questa volta.

1188
01:16:32,880 --> 01:16:34,880
Posso eliminare anche quel cieco?

1189
01:16:51,960 --> 01:16:52,960
Questa volta

1190
01:16:53,640 --> 01:16:54,680
è gratuito.

1191
01:16:55,400 --> 01:16:56,320
bidone,

1192
01:16:56,720 --> 01:16:57,600
Sorella Liang, sta bene?

1193
01:16:57,920 --> 01:16:59,760
La signora Liang ha l'Alzheimer.

1194
01:16:59,920 --> 01:17:02,280
Ha avuto un episodio in cui l'ho tirata fuori dal campo,

1195
01:17:03,480 --> 01:17:05,360
e non dovresti chiamarla "Sorella Liang".

1196
01:17:05,600 --> 01:17:07,560
Perché è la tua madre biologica.

1197
01:17:08,080 --> 01:17:09,320
Di cosa stai dicendo sciocchezze?

1198
01:17:09,400 --> 01:17:11,360
Non ricordi che l'abbiamo ingannata insieme?

1199
01:17:12,920 --> 01:17:15,038
Chang Meng è sospettato di organizzare una banda

1200
01:17:15,080 --> 01:17:16,478
e gestione illegale di locali pornografici,

1201
01:17:16,520 --> 01:17:17,960
casinò sotterranei e traffico di droga.

1202
01:17:18,440 --> 01:17:20,718
Sono rimasto al tuo fianco solo per avvicinarmi a Chang Meng

1203
01:17:20,760 --> 01:17:22,280
e trovare qualche prova.

1204
01:17:29,280 --> 01:17:30,720
Aprire.

1205
01:17:32,600 --> 01:17:33,800
Adesso si fida completamente di me.

1206
01:17:33,880 --> 01:17:35,120
Farò presto la mia mossa.

1207
01:17:35,320 --> 01:17:37,240
Permettimi di ripresentarmi.

1208
01:17:38,880 --> 01:17:40,600
Non sono il Bin, lo sai.

1209
01:17:41,440 --> 01:17:42,880
Sono un ufficiale di polizia senior.

1210
01:17:44,600 --> 01:17:45,560
Hai aggredito un poliziotto.

1211
01:17:47,080 --> 01:17:49,158
Hai idea di quanto?
L'ho fatto per te e tua madre?

1212
01:17:49,200 --> 01:17:50,238
Chi è mia mamma?

1213
01:17:50,280 --> 01:17:51,518
Sei solo un falso poliziotto.

1214
01:17:51,560 --> 01:17:52,440
Bene, bene.

1215
01:17:53,280 --> 01:17:54,758
Bene, bene, guarda.

1216
01:17:54,800 --> 01:17:57,640
Ti ho impedito di tentare di uccidere la signora Liang due volte.

1217
01:18:18,840 --> 01:18:20,198
Sono stato io a salvare la persona sepolta viva.

1218
01:18:20,240 --> 01:18:21,400
Sono anche quello che ha chiuso il gas.

1219
01:18:21,560 --> 01:18:23,758
Ho anche coperto le bollette del gas e delle utenze per te.

1220
01:18:23,800 --> 01:18:26,320
Sai che posso arrestarti in qualsiasi momento
per inadempienza intenzionale sui servizi di pubblica utilità.

1221
01:18:28,280 --> 01:18:29,560
Quindi sei davvero un poliziotto.

1222
01:18:30,160 --> 01:18:31,440
Lo hai nascosto piuttosto bene.

1223
01:18:31,840 --> 01:18:32,880
Perché mi hai scelto?

1224
01:18:33,600 --> 01:18:35,040
Perché sei più facile da ingannare.

1225
01:18:36,440 --> 01:18:37,800
Chang Meng è così astuto.

1226
01:18:38,800 --> 01:18:40,158
Ma la Vecchia Liang è tua madre.

1227
01:18:40,200 --> 01:18:41,760
Non ti sto mentendo su questo.

1228
01:18:41,840 --> 01:18:42,880
Ho controllato più tardi.

1229
01:18:43,040 --> 01:18:44,920
Sei davvero cresciuto in quell'orfanotrofio.

1230
01:18:46,080 --> 01:18:47,600
All'inizio ho pensato che fosse una coincidenza.

1231
01:18:47,680 --> 01:18:49,800
Cioè, finché non avremo il tuo test di paternità.

1232
01:18:55,360 --> 01:18:56,760
Ce l'hai con me solo perché sono cieco.

1233
01:18:57,760 --> 01:18:59,040
Test di paternità.

1234
01:18:59,280 --> 01:19:01,440
Non crederò a una parola di quello che dice la polizia.

1235
01:19:04,680 --> 01:19:06,120
Eheh.

1236
01:19:08,200 --> 01:19:09,560
Gui, no, no, no.

1237
01:19:09,880 --> 01:19:12,640
Fratello Gui, credimi o no.

1238
01:19:12,880 --> 01:19:14,480
La vecchia Liang... è stata buona con te.

1239
01:19:15,440 --> 01:19:16,640
Lo sai, vero?

1240
01:19:17,320 --> 01:19:19,280
Non è ancora troppo tardi per tornare indietro adesso.

1241
01:19:19,600 --> 01:19:22,280
Il vecchio Liang non è morto. Chang Meng non ti lascerà andare.

1242
01:19:23,320 --> 01:19:26,680
E Ma Fu è già morto.

1243
01:19:29,640 --> 01:19:31,080
Collabora con la polizia adesso.

1244
01:19:31,320 --> 01:19:33,880
Racconta a tutti di tutto
crimini commessi da Chang Meng.

1245
01:19:35,200 --> 01:19:36,160
Questa è la tua ultima possibilità.

1246
01:19:36,280 --> 01:19:37,280
Non cercare di persuadermi.

1247
01:19:38,160 --> 01:19:40,680
Chiedendomi di tradire il capo per essere un traditore.

1248
01:19:41,240 --> 01:19:42,800
Come potrei vivere con la mia coscienza?

1249
01:19:43,840 --> 01:19:45,560
Lavori per gente cattiva.

1250
01:19:45,680 --> 01:19:47,920
Come vivi con la tua coscienza?

1251
01:19:49,280 --> 01:19:51,840
Sorella Liang, sei davvero così?
ingenua o semplicemente finta follia?

1252
01:19:53,680 --> 01:19:55,480
Sembra che tu non sappia davvero nulla.

1253
01:20:07,240 --> 01:20:09,600
Il motivo per cui il dottor Liang fu imprigionato 30 anni fa

1254
01:20:10,040 --> 01:20:12,080
era quello che aveva ordinato il padre di Chang Meng

1255
01:20:12,280 --> 01:20:14,040
l'omicidio del marito del dottor Liang.

1256
01:20:14,240 --> 01:20:17,560
In un impeto di rabbia, il dottor Liang uccise a calci il nemico.

1257
01:20:18,080 --> 01:20:21,320
La famiglia Chang è quella che ha rovinato loro la vita.

1258
01:20:26,120 --> 01:20:27,120
Come va, fratello Gui?

1259
01:20:27,800 --> 01:20:29,720
Hai accettato di essere testimone dell'accusa?

1260
01:20:31,960 --> 01:20:33,040
Promettimelo.

1261
01:20:34,520 --> 01:20:36,680
Devi portare Sis Liang in un posto sicuro.

1262
01:20:39,880 --> 01:20:41,880
Non preoccuparti, fratello Gui.

1263
01:20:42,000 --> 01:20:43,320
Siamo fratelli.

1264
01:20:43,760 --> 01:20:45,520
Tua madre è come la mia madre.

1265
01:20:46,360 --> 01:20:49,040
Grande! Chiamerò subito l'agente Qiang.

1266
01:21:11,240 --> 01:21:12,760
La tua storia è davvero toccante.

1267
01:21:13,520 --> 01:21:15,720
Ma alcune cose sono destinate fin dalla nascita.

1268
01:21:16,200 --> 01:21:18,360
Ad esempio, sono orfano.

1269
01:21:19,000 --> 01:21:21,440
Ho imparato da bambino che se qualcuno ti fa il prepotente,

1270
01:21:21,920 --> 01:21:23,520
Non avevo altra scelta che reagire da sola.

1271
01:21:25,080 --> 01:21:27,280
Tu... puoi scappare.

1272
01:21:27,720 --> 01:21:28,920
Ma io

1273
01:21:29,760 --> 01:21:30,760
non ho scelta.

1274
01:21:31,000 --> 01:21:32,600
Tutto questo solo per fasciare una mano?

1275
01:22:08,920 --> 01:22:09,960
Come va, capo?

1276
01:22:10,120 --> 01:22:11,120
Ti senti bene?

1277
01:22:11,400 --> 01:22:12,320
L'ho imparato solo di recente.

1278
01:22:12,480 --> 01:22:13,840
È davvero necessario usare così tanta forza?

1279
01:22:14,160 --> 01:22:15,000
SÌ.

1280
01:22:15,080 --> 01:22:16,040
Abbi pazienza.

1281
01:22:16,440 --> 01:22:17,760
Il dolore significa blocco.

1282
01:22:17,960 --> 01:22:19,198
Nessun blocco, nessun dolore.

1283
01:22:19,240 --> 01:22:22,000
OH! Oh! Oh!

1284
01:22:23,440 --> 01:22:25,400
Capo, secondo le regole della nostra banda,

1285
01:22:26,080 --> 01:22:28,680
già tuo padre e quel poliziotto
hanno scambiato vite, occhio per occhio.

1286
01:22:29,360 --> 01:22:31,400
Lasciamo perdere quella vecchia signora, ok?

1287
01:22:32,000 --> 01:22:33,200
Lascia un po' di margine di manovra quando hai a che fare con le persone.

1288
01:22:33,920 --> 01:22:36,480
Altri mostreranno ancora rispetto
alla banda in futuro.

1289
01:22:36,800 --> 01:22:38,840
Mangi dalla tavola della famiglia Chang

1290
01:22:39,280 --> 01:22:40,760
eppure supplichi per gli altri.

1291
01:22:40,880 --> 01:22:42,760
Aaaah.

1292
01:22:43,240 --> 01:22:44,680
Aaah.

1293
01:22:45,040 --> 01:22:46,518
Cosa mi hai fatto?

1294
01:22:46,560 --> 01:22:47,720
Capo.

1295
01:22:47,960 --> 01:22:50,240
Ti ho lussato la spina dorsale.

1296
01:22:50,960 --> 01:22:54,520
Danno violento alla colonna vertebrale
i nervi causano una paralisi istantanea

1297
01:22:55,560 --> 01:22:58,160
Se non cambi idea entro mezz'ora,

1298
01:22:58,680 --> 01:23:00,920
non sarai mai più in grado di alzarti da solo.

1299
01:23:01,240 --> 01:23:02,640
Per cosa state tutti qui?

1300
01:23:02,760 --> 01:23:03,760
Aiutami!

1301
01:23:34,160 --> 01:23:35,160
Capo.

1302
01:23:35,320 --> 01:23:37,560
Se ti avvicini di più, temo che non ce la farai.

1303
01:23:37,760 --> 01:23:41,040
Pensi di poter scappare così?

1304
01:23:41,800 --> 01:23:43,120
Se non sei d'accordo con me,

1305
01:23:43,280 --> 01:23:46,040
noi due fratelli dovremo pagare con la nostra vita.

1306
01:24:24,840 --> 01:24:26,640
Aiutami!

1307
01:24:36,240 --> 01:24:37,560
Eheheh.

1308
01:24:58,960 --> 01:25:00,160
Aaah.

1309
01:25:02,640 --> 01:25:05,040
È questo il cosiddetto "super
duro ragazzo cieco" di cui hai parlato?

1310
01:25:05,520 --> 01:25:06,800
Non è nemmeno così duro.

1311
01:25:08,320 --> 01:25:10,760
Aaah.

1312
01:25:15,320 --> 01:25:16,960
Oh wow.

1313
01:25:17,520 --> 01:25:20,560
È il certificato di nascita del piccolo Liangfen.

1314
01:25:25,000 --> 01:25:27,880
Ehi, il giocattolo del piccolo Liangfen.

1315
01:25:28,240 --> 01:25:29,080
Woo.

1316
01:25:29,160 --> 01:25:30,680
Sto compilando il rapporto da richiedere.

1317
01:25:31,160 --> 01:25:32,840
La prima spedizione sarà tra due ore.

1318
01:25:34,280 --> 01:25:36,080
Prima porti la cognata al rifugio.

1319
01:25:36,760 --> 01:25:37,840
Grazie, agente Qiang.

1320
01:25:38,440 --> 01:25:40,360
La tana di Chang Meng è in 1 Paoma Street.

1321
01:25:40,600 --> 01:25:42,160
Anche suo figlio deve essere lì.

1322
01:25:43,120 --> 01:25:44,640
Via Paoma 1.

1323
01:25:46,520 --> 01:25:48,320
Via Paoma 1.

1324
01:25:48,440 --> 01:25:49,280
Ciao.

1325
01:25:49,360 --> 01:25:50,318
Via Paoma 1.

1326
01:25:50,360 --> 01:25:51,394
Organizza una macchina della polizia per sorella Liang.

1327
01:26:06,440 --> 01:26:08,240
Questo bambino ha già un anno.

1328
01:26:08,320 --> 01:26:09,600
Secondo le normative,

1329
01:26:10,240 --> 01:26:12,280
dobbiamo trasferirlo all'istituto assistenziale.

1330
01:26:12,840 --> 01:26:14,040
Puoi stare tranquillo.

1331
01:26:14,280 --> 01:26:15,720
Porta via il bambino.

1332
01:26:16,000 --> 01:26:17,760
Il bambino ha già più di un anno.

1333
01:26:17,880 --> 01:26:19,040
Secondo le regole,

1334
01:26:19,680 --> 01:26:21,840
dobbiamo trasferirlo all'istituto assistenziale.

1335
01:26:22,320 --> 01:26:23,480
Puoi stare tranquillo.

1336
01:26:23,680 --> 01:26:25,160
Porta via il bambino.

1337
01:26:25,280 --> 01:26:27,120
Vuoi davvero che il bambino cresca in prigione?

1338
01:26:27,280 --> 01:26:28,720
e restare in prigione con te?

1339
01:26:28,920 --> 01:26:30,760
Vuoi davvero che il ragazzo cresca in prigione?

1340
01:26:30,880 --> 01:26:32,560
e restare in prigione con te?

1341
01:26:38,040 --> 01:26:40,080
Apri la porta. Scendere.

1342
01:26:40,160 --> 01:26:41,920
Apri la porta. Scendere.

1343
01:26:42,160 --> 01:26:44,360
Aprire. Apri la porta.

1344
01:26:49,000 --> 01:26:51,520
Fermare. Ferma la macchina. Fretta.

1345
01:26:59,840 --> 01:27:01,920
Ah.

1346
01:27:04,040 --> 01:27:05,000
Bene. Capo Chang.

1347
01:27:05,240 --> 01:27:06,120
EHI.

1348
01:27:06,640 --> 01:27:07,800
Questo tappeto è costoso.

1349
01:27:08,160 --> 01:27:09,400
Non sporcarlo.

1350
01:27:32,360 --> 01:27:33,360
EHI.

1351
01:27:33,440 --> 01:27:34,720
Ridatemi mio figlio.

1352
01:27:34,840 --> 01:27:35,720
Interessante.

1353
01:27:35,840 --> 01:27:37,320
Sarò qui ad aspettare.

1354
01:27:49,960 --> 01:27:51,200
Lo dirò di nuovo.

1355
01:27:51,400 --> 01:27:53,120
Ridatemi mio figlio.

1356
01:28:50,680 --> 01:28:51,640
Vecchio bastardo.

1357
01:28:51,880 --> 01:28:53,280
Se sei qui per morire,

1358
01:28:53,360 --> 01:28:54,640
Mi assicurerò che tu realizzi il tuo desiderio.

1359
01:28:57,160 --> 01:28:58,480
Ragazzi, prendetevi cura di lei

1360
01:29:17,000 --> 01:29:18,080
Sì. Sì. Sì.

1361
01:29:29,160 --> 01:29:30,920
Sì. Sì. Sì.

1362
01:29:52,640 --> 01:29:53,640
Trovare!

1363
01:30:07,320 --> 01:30:08,480
Sei sveglio.

1364
01:30:10,320 --> 01:30:11,320
Sorella Liang.

1365
01:30:11,760 --> 01:30:13,120
Non sei alla stazione di polizia?

1366
01:30:14,040 --> 01:30:15,400
Sbrigati e parti.

1367
01:30:15,800 --> 01:30:18,160
Chi sei? Perché mi stai facendo andare via?

1368
01:30:18,360 --> 01:30:20,120
Sono qui per trovare Xiao Liangfen.

1369
01:30:20,600 --> 01:30:21,600
Te ne sei dimenticato di nuovo.

1370
01:30:22,120 --> 01:30:23,400
Dimenticato cosa?

1371
01:30:23,520 --> 01:30:25,480
Qualcuno ha detto di aver visto mio figlio qui.

1372
01:30:25,640 --> 01:30:26,840
L'hai visto?

1373
01:30:26,960 --> 01:30:27,880
Portami da lui.

1374
01:30:40,040 --> 01:30:41,360
Ah.

1375
01:30:43,200 --> 01:30:44,560
Aaaah.

1376
01:30:46,440 --> 01:30:47,440
No.

1377
01:30:47,840 --> 01:30:48,840
Aspetta un secondo.

1378
01:30:49,000 --> 01:30:50,000
Non toccarlo.

1379
01:30:51,560 --> 01:30:52,560
Ah.

1380
01:30:53,480 --> 01:30:55,400
Aaaah.

1381
01:31:00,720 --> 01:31:02,400
Aaaah.

1382
01:31:03,480 --> 01:31:04,600
Ah.

1383
01:31:18,880 --> 01:31:19,880
Sorella Liang.

1384
01:31:20,240 --> 01:31:21,320
Dove sei?

1385
01:31:22,640 --> 01:31:24,000
Non riesco a vedere.

1386
01:31:24,280 --> 01:31:25,600
Il piccolo Liangfen.

1387
01:31:25,960 --> 01:31:27,000
Il piccolo Liangfen.

1388
01:31:28,320 --> 01:31:29,280
Sorella Liang.

1389
01:31:30,960 --> 01:31:32,200
Il piccolo Liangfen.

1390
01:31:32,920 --> 01:31:33,920
Il piccolo Liangfen.

1391
01:31:36,160 --> 01:31:37,920
Senza che quella vecchia signora sia i tuoi occhi.

1392
01:31:38,000 --> 01:31:38,718
Dove sei?

1393
01:31:38,760 --> 01:31:40,120
Non sei nemmeno bravo come una persona comune.

1394
01:31:41,280 --> 01:31:42,280
Non voglio pulire.

1395
01:31:42,400 --> 01:31:43,760
Pensa a un modo più pulito.

1396
01:31:49,160 --> 01:31:50,080
Il piccolo Liangfen.

1397
01:31:51,760 --> 01:31:52,880
Il piccolo Liangfen.

1398
01:32:26,680 --> 01:32:27,640
Il piccolo Liangfen.

1399
01:32:27,800 --> 01:32:29,480
Aaaah.

1400
01:32:45,840 --> 01:32:47,560
Aaah.

1401
01:32:50,840 --> 01:32:51,920
Sorella Liang.

1402
01:32:56,080 --> 01:32:57,360
Il piccolo Liangfen.

1403
01:33:05,640 --> 01:33:07,680
Sorella Liang, conosco bene questo posto.

1404
01:33:07,840 --> 01:33:09,000
Ti porterò fuori di qui.

1405
01:34:53,880 --> 01:34:55,080
Prendi il coltello, sorella Liang!

1406
01:35:58,400 --> 01:35:59,000
Aaaah.

1407
01:36:44,080 --> 01:36:45,760
Ora posso vedere con i miei occhi.

1408
01:36:46,960 --> 01:36:48,560
Sorella Liang. Sorella Liang.

1409
01:36:48,880 --> 01:36:50,280
Piccolo Liangfen, piccolo Liangfen.

1410
01:36:50,360 --> 01:36:51,880
Sorella Liang, sbrigati e vai.

1411
01:36:52,240 --> 01:36:53,560
Chang Meng non è come suo padre.

1412
01:36:54,040 --> 01:36:55,040
Usa una pistola.

1413
01:36:55,160 --> 01:36:56,040
Non me ne vado.

1414
01:36:56,240 --> 01:36:57,480
Devo trovare il piccolo Liangfen.

1415
01:36:58,680 --> 01:37:00,600
Il piccolo Liangfen è già morto.

1416
01:37:01,840 --> 01:37:03,560
Se non te ne vai adesso, morirai anche tu.

1417
01:37:03,920 --> 01:37:05,640
Non c'è traccia di un bambino da nessuna parte.

1418
01:37:06,000 --> 01:37:08,720
Il piccolo Liangfen è morto proprio
momento in cui lo hai abbandonato.

1419
01:37:11,240 --> 01:37:12,440
Aaah.

1420
01:37:17,200 --> 01:37:18,120
Sorella Liang.

1421
01:37:21,320 --> 01:37:22,120
Sorella Liang.

1422
01:38:09,640 --> 01:38:10,600
Chang Meng.

1423
01:38:19,280 --> 01:38:20,958
Non avrei mai pensato che tutta la nostra famiglia

1424
01:38:21,000 --> 01:38:22,640
sarebbe rovinato a causa tua.

1425
01:38:42,520 --> 01:38:44,000
Paga con la tua vita!

1426
01:38:49,360 --> 01:38:50,760
Ah.

1427
01:38:54,840 --> 01:38:55,920
Sorella Liang.

1428
01:38:58,960 --> 01:39:00,160
Mamma.

1429
01:39:06,160 --> 01:39:07,560
Come mi hai chiamato?

1430
01:39:15,880 --> 01:39:17,760
Hai già trascorso gran parte della tua vita in prigione.

1431
01:39:18,600 --> 01:39:19,960
Non puoi rientrare.

1432
01:39:21,520 --> 01:39:24,040
Qualcuno che non si è mai preso cura di te.

1433
01:39:24,440 --> 01:39:26,400
Può ancora essere tua madre?

1434
01:39:27,480 --> 01:39:29,400
Non puoi passare di nuovo tutto questo.

1435
01:39:29,720 --> 01:39:32,520
Hai idea di quanto sia difficile per me
lavorato per trovare una casa che fosse mia?

1436
01:39:33,840 --> 01:39:35,400
Non mi lascerai mai andare da ora in poi.

1437
01:39:35,600 --> 01:39:36,960
Questo è quello che hai detto.

1438
01:39:37,240 --> 01:39:39,520
Prendimi il braccio così.

1439
01:39:39,600 --> 01:39:41,200
Non lascerò mai andare.

1440
01:39:57,240 --> 01:39:58,440
Mamma.

1441
01:39:59,200 --> 01:40:00,800
Consegnatelo alla polizia. Va bene?

1442
01:40:02,000 --> 01:40:03,680
Non lavorerò mai più per i cattivi.

1443
01:40:06,880 --> 01:40:08,400
Questo è quello che mi hai insegnato.

1444
01:40:20,080 --> 01:40:22,400
Aaah.

1445
01:40:23,960 --> 01:40:26,520
Mi dispiace. Sono un poliziotto sotto copertura.

1446
01:40:27,720 --> 01:40:28,760
Sì!

1447
01:40:53,560 --> 01:40:54,840
Il piccolo Liangfen.

1448
01:41:00,160 --> 01:41:02,520
Ah, lascialo andare.

1449
01:41:05,080 --> 01:41:06,680
La mamma è così dispiaciuta per te.

1450
01:41:07,360 --> 01:41:08,800
Ti ho lasciato andare sulla strada sbagliata.

1451
01:41:09,720 --> 01:41:11,200
Non voglio

1452
01:41:11,800 --> 01:41:14,960
che tu passi metà della tua vita in prigione come ho fatto io.

1453
01:41:15,640 --> 01:41:17,120
Conosco la strada.

1454
01:41:17,720 --> 01:41:19,760
Sono il tecnico n. 2 di Liang
Ambulatorio di Medicina Tradizionale Cinese,

1455
01:41:20,560 --> 01:41:22,200
una massaggiatrice piuttosto brava.

1456
01:41:24,960 --> 01:41:25,880
proprio ora,

1457
01:41:26,600 --> 01:41:28,001
Sto aiutando la polizia nelle indagini.

1458
01:41:28,840 --> 01:41:29,520
Giusto?

1459
01:41:29,640 --> 01:41:31,120
Ah, giusto, giusto.

1460
01:41:31,760 --> 01:41:33,840
Il fratello Gui è davvero il nostro informatore.

1461
01:41:34,160 --> 01:41:35,440
E' solo... la procedura.

1462
01:41:35,840 --> 01:41:37,480
Ottengo la procedura.

1463
01:41:38,560 --> 01:41:39,920
Dammi altri 5 minuti.

1464
01:41:40,120 --> 01:41:41,760
Posso salire in macchina dopo aver parlato?

1465
01:41:41,880 --> 01:41:42,760
Va bene.

1466
01:41:42,840 --> 01:41:43,800
Grazie.

1467
01:41:48,440 --> 01:41:49,760
Quello che fai non ha importanza.

1468
01:41:49,840 --> 01:41:51,640
Basta non prendere strade tortuose.

1469
01:42:08,480 --> 01:42:11,360
L'imputato, Gary, alias A Gui.

1470
01:42:11,760 --> 01:42:15,040
Incaricato di partecipare
nella criminalità organizzata violenta.

1471
01:42:15,240 --> 01:42:18,680
Condannato a tre anni con una pena più leggera.

1472
01:42:18,880 --> 01:42:22,600
Per aver fatto testimoniare un testimone dello Stato
contro il suo capobanda Chang Meng.

1473
01:42:27,200 --> 01:42:28,600
Gui non è biologicamente imparentato.

1474
01:42:28,680 --> 01:42:30,680
Dovremmo dirlo al Vecchio Liang?

1475
01:42:31,560 --> 01:42:33,040
Nella situazione attuale,

1476
01:42:33,200 --> 01:42:36,720
non conoscere la verità è meglio per gli anziani.

1477
01:42:37,400 --> 01:42:38,320
Oh, giusto.

1478
01:42:39,040 --> 01:42:40,518
Gui lo sa?

1479
01:42:40,560 --> 01:42:42,560
Gliel'ho detto. Ha detto la stessa cosa di prima.

1480
01:42:43,800 --> 01:42:46,640
Non crederei ad una sola parola di quello che dicono i poliziotti.

1481
01:42:46,720 --> 01:42:48,360
Ahahah.

1482
01:42:50,240 --> 01:42:51,720
EHI.

1483
01:42:52,560 --> 01:42:55,080
Devi continuare a prendere la medicina ogni giorno.

1484
01:42:55,640 --> 01:42:56,960
Almeno fino al ritorno del piccolo Liangfen.

1485
01:42:57,080 --> 01:42:58,240
Mi senti?

1486
01:43:04,680 --> 01:43:06,000
Tosse.